1
00:00:49,600 --> 00:00:50,500
<i>Ibu!</i>

2
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
<i>Ema! Tulungan kuring.</i>

3
00:00:57,300 --> 00:00:58,200
Naon eta?

4
00:00:58,300 --> 00:01:01,200
Abdi henteu ngalamun, Walt.
Abdi henteu ngabayangkeun éta.

5
00:01:01,300 --> 00:01:04,400
Kuring ngadéngé manéhna. Kuring ngadéngé manéhna. Kuring ngadéngé manéhna.
Kuring ngadéngé Chris.

6
00:01:04,700 --> 00:01:07,300
- Kuring ngadéngé manéhna!
- Abdi terang.

7
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
Henteu. Abdi henteu ngabayangkeun éta, Walt.

8
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
Heueuh atuh. Anjeunna ... Anjeunna ...

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
- Kuring ngadéngé manéhna!
- Billie.

10
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Éta ngeunaan sajauh kuring bisa meunang anjeun.

11
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
Henteu kunanaon. Hatur nuhun.

12
00:04:01,100 --> 00:04:04,400
- Anjeun ngantunkeun sagala sial anjeun dina dash kuring.
- Simpen.

13
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
Nyaluyukeun diri.

14
00:04:07,500 --> 00:04:08,900
Nuhun sakali deui.

15
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
Héy, tahan sakedap.

16
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
Ieu, nyandak ieu.
Éta gé tetep suku anjeun garing.

17
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
Lamun anjeun kaluar hirup, nelepon kuring.
Nomer kuring aya di jero sapatu.

18
00:04:25,600 --> 00:04:26,700
hatur nuhun.

19
00:09:04,600 --> 00:09:05,700
Halo?

20
00:10:11,400 --> 00:10:15,000
Aya saha wae di dieu?

21
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Teu nyangka!

22
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
Dua taun anjeunna leumpang di bumi.

23
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
Henteu aya telepon, henteu aya kolam renang, henteu aya piaraan,

24
00:11:40,900 --> 00:11:42,300
<i>Euweuh roko.</i>

25
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
kabebasan pamungkas.

26
00:12:03,400 --> 00:12:07,400
Hiji ekstremis. Wisatawan éstétis

27
00:12:09,200 --> 00:12:13,400
nu imahna jalan.

28
00:12:14,300 --> 00:12:17,700
“Héy, déngékeun, kolot.
Ayeuna, ulah psikoanalisis kuring, leres?

29
00:12:18,100 --> 00:12:20,700
“ Cicing.
Abdi ngantunkeun anjeun ka tempat anu urang badé angkat."

30
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
"Badé kamana?"

31
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
"Kuring nyarios ka anjeun. Urang moal kamana-mana!"

32
00:12:27,800 --> 00:12:33,400
Jadi ayeuna, sanggeus dua taun rambling
asalna petualangan final na greatest.

33
00:12:35,000 --> 00:12:38,200
Perang klimaks pikeun maéhan

34
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
mahluk palsu dina

35
00:12:42,700 --> 00:12:46,600
jeung meunangna menyimpulkan
revolusi spiritual.

36
00:13:16,300 --> 00:13:20,900
Teu karacunan deui
ku peradaban, anjeunna kabur,

37
00:13:21,800 --> 00:13:24,500
jeung leumpang sorangan
kana bumi janten

38
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
leungit di alam liar.

39
00:13:59,100 --> 00:14:04,100
<i>... gawé teuas jeung kontribusi manifold
ka masarakat urang salila di dieu,</i>

40
00:14:05,100 --> 00:14:08,400
<i>Salam hormat ka anjeun sareng nawiskeun ka sadayana</i>

41
00:14:08,600 --> 00:14:11,700
<i>hiji deui keprok
jeung ucapan salamet.</i>

42
00:14:18,500 --> 00:14:21,200
<i>Nina Lynn Lockwynn.</i>

43
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
<i>Vanessa Denise Lowery.</i>

44
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
<i>Christopher Johnson McCandless.</i>

45
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
<i>Regina Victoria McNabb.</i>

46
00:15:14,800 --> 00:15:18,400
Abdi ningali aranjeunna nangtung di gerbang formal
ti paguron maranéhanana.</i>

47
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
& Lt; i & gt; Kuring nempo bapa kuring strolling kaluar
handapeun arch sandstone ocher,</i>

48
00:15:26,100 --> 00:15:30,200
<i>ubin beureum hérang siga piring nu ngabengkokkeun
getih tukangeun sirah na.</i>

49
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
Abdi ningali indung kuring
kalawan sababaraha buku lampu di hip nya,</i>

50
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
<i>Nangtung dina tihang nu dijieunna tina leutik
bata jeung gerbang beusi tempa</i>

51
00:15:37,700 --> 00:15:41,800
<i>masih muka di tukangeunana,
ujung pedangna hideung dina hawa Méi.</i>

52
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
<i>Maranéhanana rék lulus.</i>

53
00:15:46,100 --> 00:15:50,800
<i>Maranéhanana rék kawin.
Éta budak. Maranehna bodo.</i>

54
00:15:51,400 --> 00:15:55,500
<i>Kabéh maranéhna terang yén maranéhna teu salah,
aranjeunna moal pernah menyakiti saha.</i>

55
00:15:57,700 --> 00:16:01,400
Abdi hoyong angkat ka aranjeunna sareng nyarios,
"Eureun, ulah kitu.</i>

56
00:16:01,700 --> 00:16:05,200
& Lt; i & gt; "Anjeunna awéwé salah,
anjeunna lalaki salah.</i>

57
00:16:05,600 --> 00:16:09,600
<i> "Anjeun badé ngalakukeun hal-hal
anjeun teu bisa ngabayangkeun anjeun bakal kantos ngalakukeun.</i>

58
00:16:09,800 --> 00:16:12,900
<i>"Anjeun bakal ngalakukeun hal-hal anu goréng
ka barudak.</i>

59
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
<i>"Anjeun bakal sangsara
dina cara anjeun pernah ngadéngé.</i>

60
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
& Lt; i & gt; "Anjeun rék maot."

61
00:16:20,100 --> 00:16:24,200
Abdi hoyong angkat ka aranjeunna di dinya
dina telat Méi cahya panonpoé jeung nyebutkeun eta.</i>

62
00:16:24,600 --> 00:16:27,500
<i>Tapi kuring henteu ngalakukeun éta. Abdi hoyong hirup.</i>

63
00:16:29,600 --> 00:16:33,600
& Lt; i & gt; Kuring nyokot eta up kawas jalu jeung nu bikang
bonéka kertas, sarta bangku babarengan</i>

64
00:16:33,700 --> 00:16:38,700
<i>Panggulna siga batu batu, saolah-olah
pikeun nyerang sparks ti aranjeunna. Abdi nyarios,</i>

65
00:16:40,200 --> 00:16:44,700
"Lakukeun naon anu anjeun badé laksanakeun
sareng kuring bakal nyarioskeun éta."

66
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Ieu aranjeunna, Walt. Oké?

67
00:16:49,400 --> 00:16:51,100
Saha anu nyerat éta?

68
00:16:51,600 --> 00:16:56,100
Nya, tiasa waé salah sahiji urang,
teu bisa?

69
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Naha anjeunna ngantep Carine nyetir mobilna?

70
00:16:59,700 --> 00:17:02,300
Aya seueur sajak hébat di dieu.

71
00:17:07,200 --> 00:17:09,400
Abdi kedah nyarios ka anjeunna ngeunaan éta.

72
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Calik.

73
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
Hapunten. Abdi badé nyandak putra abdi.

74
00:17:13,400 --> 00:17:16,500
Anjeunna nembe lulus dinten ieu
ti Emory College.

75
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
Kuring gé meunang eta. Kuring gé meunang eta.

76
00:17:18,000 --> 00:17:21,600
Chris, hi!
Kami parantos ngantosan sareng ngantosan.

77
00:17:21,700 --> 00:17:26,100
Anjeun sieun kuring satengah maot
luncat ka dinya dina panggung kitu.

78
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
- Hi, Pa.
- Wilujeng, Putra.

79
00:17:29,700 --> 00:17:33,000
- Ieu hambalan badag.
- Hatur nuhun, Pa.

80
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
Henteu kunanaon.

81
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Anjeun teu kedah nyetir
di Géorgia.

82
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
Naha? Abdi gaduh idin.

83
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
Kusabab éta ngalawan hukum
pikeun idin diajar

84
00:17:41,800 --> 00:17:45,100
ngajalankeun di nagara sejen
ti nagara asal. Éta alesanana.

85
00:17:45,200 --> 00:17:48,600
Abdi henteu terang éta. Teu sangka yen kuring
kalawan supir légal yén éta bakal oke.

86
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Muhun, hayu urang ...

87
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
- Naha aranjeunna badé neraskeun?
- Henteu.

88
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
Kuring nyangka sadayana ngagungkeun dinten ayeuna.

89
00:18:07,700 --> 00:18:11,500
- Aranjeunna nuju bade cicing di bar, katuhu?
- Éta leres.

90
00:18:22,900 --> 00:18:26,500
Nilai kuring cukup alus, kuring pikir,
pikeun asup kana Hukum Harvard.

91
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Chris, éta éndah.

92
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Éta masalah badag.

93
00:18:32,800 --> 00:18:35,500
Sabaraha anu anjeun tinggalkeun
dina dana kuliah?

94
00:18:36,000 --> 00:18:41,100
Persis $ 24,500,68.

95
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
Muhun, éta husus.

96
00:18:42,900 --> 00:18:45,600
Abdi kedah angkat ka bank
enjing ieu, Ibu.

97
00:18:47,300 --> 00:18:51,500
Indung anjeun sarta kuring bakal bungah
nyumbangkeun kasaimbangan pikeun Harvard.

98
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Éta leres.

99
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
Abdi kedah terang
naon anu bakal kuring laksanakeun.

100
00:18:54,700 --> 00:18:58,200
Abdi gaduh seueur hal
pek jeung atur heula di dieu.

101
00:18:58,300 --> 00:19:02,700
Bapa anjeun sareng abdi,
urang rék nyieun kado ka anjeun.

102
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Simkuring hoyong meunang anjeun kaluar ti junker éta.

103
00:19:06,800 --> 00:19:08,100
junker naon?

104
00:19:08,600 --> 00:19:09,900
Éta.

105
00:19:12,300 --> 00:19:15,600
- Urang rék meuli anjeun mobil anyar.
- Éta leres.

106
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Mobil anyar?

107
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
Naha abdi hoyong mobil anyar?

108
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
Datsun ngajalankeun hébat.

109
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
Naha anjeun pikir kuring hoyong parahu anu mewah?

110
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
Naha anjeun hariwang
kumaha pikir tatangga?

111
00:19:33,700 --> 00:19:36,500
Muhun, kami moal meunang anjeun
Cadillac anyar, Chris.

112
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
Urang ngan hayang meunang anjeun mobil anyar nice
éta aman pikeun nyetir.

113
00:19:39,900 --> 00:19:43,400
Jeung anjeun pernah nyaho iraha hal éta
kaluar aya ngan bisa ngabeledug.

114
00:19:43,500 --> 00:19:49,700
Ngabeledug. Ngabeledug?
Naha anjeun gélo? Ieu mobil hébat.

115
00:19:50,300 --> 00:19:54,500
Abdi henteu peryogi mobil énggal.
Abdi henteu hoyong mobil énggal.

116
00:19:54,900 --> 00:19:57,000
- Abdi henteu hoyong nanaon.
- Oké.

117
00:19:57,100 --> 00:20:00,800
- Ieu hal, hal, hal, hal.
- Oké.

118
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
- Sagalana kudu hésé.
- Hatur nuhun.

119
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
- Hatur nuhun.
- Panginten éta sanés hartosna.

120
00:20:05,000 --> 00:20:08,600
Meureun manéhna ngan hayang mobil heubeul na.
Ieu teu jadi masalah badag.

121
00:20:10,900 --> 00:20:13,500
Hatur nuhun. Kuring ngan teu hayang nanaon.

122
00:20:23,000 --> 00:20:25,300
<i>Chris ngukur dirina
jeung nu aya di sabudeureunana</i>

123
00:20:25,400 --> 00:20:28,000
<i>Ku aturan moral anu ketat pisan.</i>

124
00:20:28,100 --> 00:20:29,200
Aduh, Chris!

125
00:20:29,500 --> 00:20:32,600
Anjeunna risked naon bisa geus
jalan anu teu kaampeuh sepi</i>

126
00:20:32,700 --> 00:20:36,400
<i>tapi kapanggih pausahaan
dina karakter buku anu dipikacinta</i>na

127
00:20:39,100 --> 00:20:43,300
<i>ti panulis kawas Tolstoy,
Jack London jeung Thoreau.</i>

128
00:20:44,900 --> 00:20:48,100
Anjeunna bisa manggil kecap maranéhanana
pikeun nyocogkeun sagala kasempetan,</i>

129
00:20:48,900 --> 00:20:50,600
& Lt; i & gt; sarta anjeunna mindeng ngalakukeun

130
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Abdi hilap naroskeun kutipan naon anu anjeunna gaduh
dipilih keur dinner wisuda na,</i>

131
00:21:11,100 --> 00:21:14,700
<i>tapi kuring boga ide nu sae
saha nu jadi udagan utama.</i>

132
00:21:19,600 --> 00:21:22,500
<i>Éta dilawan
yén Chris bakal megatkeun jauh.</i>

133
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
& Lt; i & gt; Jeung lamun manéhna, manéhna bakal ngalakukeun eta
kalawan ciri imoderation.</i>

134
00:22:14,700 --> 00:22:19,000
& Lt; i & gt; "Teu kudu dibantah mahluk éta
footloose geus salawasna exhilarated kami.</i>

135
00:22:20,100 --> 00:22:22,900
<i> "Éta pakait dina pikiran urang
kalawan kabur</i>

136
00:22:24,100 --> 00:22:27,900
<i>"tina sajarah jeung penindasan jeung hukum
jeung kawajiban irksome.</i>

137
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
<i>"Kabébasan mutlak.</i>

138
00:22:33,500 --> 00:22:35,800
& Lt; i & gt; "Jeung jalan geus salawasna ngarah ka kulon."

139
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
<i>Abdi peryogi nami.</i>

140
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
<i>Nuju ahir Juni,</i>

141
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
<i>Emory ngirim surat ka kolot urang
laporan kelas ahir Chris '.</i>

142
00:25:12,600 --> 00:25:14,100
<i>Ampir kabéh A.</i>

143
00:25:14,600 --> 00:25:17,300
<i>A di Apartheid di Masarakat Afrika Selatan.</i>

144
00:25:18,100 --> 00:25:22,600
<i>A- dikurangan dina Afrika Kontemporer
Pulitik jeung Krisis Pangan di Afrika.</i>

145
00:25:23,600 --> 00:25:26,900
<i>Sareng eta indit. Budak pinter, adi kuring.</i>

146
00:25:28,500 --> 00:25:32,200
<i>Tapi dina ahir Juli,
urang teu kungsi ngadéngé nanaon ti manéhna</i>

147
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
<i>jeung kolot kuring
éta jadi unsettled.</i>

148
00:25:36,400 --> 00:25:38,800
<i>Chris teu kungsi boga telepon,</i>

149
00:25:38,900 --> 00:25:42,400
<i>ku kituna maranéhanana mutuskeun pikeun ngajalankeun handap
ka Atlanta sarta kaget anjeunna.</i>

150
00:25:57,500 --> 00:26:00,200
<i>Sabot anjog ka apartemen,
aya daptar "Kanggo Sewa"</i>

151
00:26:00,300 --> 00:26:03,800
& Lt; i & gt; jeung manajer ngomong yén Chris
geus pindah kaluar dina ahir Méi.</i>

152
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Oh, enya. Anjeunna angkat dua bulan kapengker.

153
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
<font color="#0000ff"

154
00:26:08,300 --> 00:26:12,400
Abdi kedah nyerahkeun aranjeunna sadayana hurup éta
aranjeunna geus dikirim Chris usum panas éta,</i>

155
00:26:13,100 --> 00:26:16,900
<i>Nu geus dipulangkeun dina kebat.</i>

156
00:26:17,300 --> 00:26:21,500
<i>Chris geus ngatur pikeun kantor pos
pikeun nahan aranjeunna dugi ka 1 Agustus,</i>

157
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
<i>Pikeun meuli waktu sorangan.</i>

158
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Naha anjeun terang ngeunaan ieu?

159
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
Anjeunna henteu nyarios nanaon.

160
00:26:30,700 --> 00:26:34,200
Abdi ngartos naon anu anjeunna lakukeun.
Nu geus opat taun</i>na

161
00:26:34,300 --> 00:26:38,300
& Lt; i & gt; minuhan tugas absurd jeung tedious
tina lulus kuliah,</i>

162
00:26:41,000 --> 00:26:45,500
<i>Sareng ayeuna anjeunna dibébaskeun
ti éta dunya abstraksi,</i>

163
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
<i>kaamanan palsu, kolot
jeung kaleuwihan bahan,</i>

164
00:26:51,100 --> 00:26:54,900
& Lt; i & gt; hal anu motong Chris kaluar
tina kabeneran ayana.</i>

165
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Héy!

166
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
- Héy, lalaki. Ngaléngkah. Luncat ka jero.
- Oké, hébat.

167
00:28:17,800 --> 00:28:21,100
Urang bieu nempo anjeun aya
handapeun éta topi gélo anjeun.

168
00:28:21,200 --> 00:28:24,900
Panto ieu rada sesah.
Aya anjeun balik. Lebet.

169
00:28:28,600 --> 00:28:29,700
Éta Rainey.

170
00:28:29,900 --> 00:28:31,600
- Hai, Rainey.
- Hehehehe, abdi Rainey.

171
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
- Abdi Jan.
- Hai. Abdi Alex.

172
00:28:33,400 --> 00:28:34,700
Alex nganggo topi.

173
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
- Hehehehe, abdi terang. Anjeun nyarios éta, lalaki.
- Leres.

174
00:28:38,700 --> 00:28:40,600
Janten anjeun kulit ayeuna.

175
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Abdi kulit?

176
00:28:43,000 --> 00:28:48,100
Hehehehe, tramp kulit. Éta naon maranéhna
sebutkeun anu kukurubukan, leumpang.

177
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
Téhnisna urang tramps karét.

178
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
Sabab urang boga kandaraan.

179
00:28:54,500 --> 00:28:57,800
- Anjeun teu kudu nyorong kuring jauh.
- Hayu, mangga?

180
00:28:59,300 --> 00:29:04,400
Leres, Alex tiasa gaduh kendaraan ogé,
tapi anjeunna mutuskeun pikeun ngaduruk sakabéh duit na.

181
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
Sareng naha anjeun ngalakukeun éta?

182
00:29:10,400 --> 00:29:13,700
Abdi henteu peryogi artos.
Ngajadikeun jalma cautious.

183
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
Hayu, Alex.
Anjeun kedah rada ati-ati.

184
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
Maksudna, éta buku anjeun saé
jeung sagalana,

185
00:29:22,100 --> 00:29:25,200
tapi anjeun teu bisa gumantung sagemblengna
dina daun sareng buah beri.

186
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
Abdi henteu terang upami anjeun hoyong ngandelkeun
leuwih ti éta.

187
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
Dimana ibu sareng bapa anjeun?

188
00:29:36,000 --> 00:29:38,100
Hirup bohong maranéhanana wae.

189
00:29:41,200 --> 00:29:43,700
Anjeun kasampak kawas nak dipikacinta. Kudu adil.

190
00:29:44,900 --> 00:29:46,000
Adil?

191
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Anjeun terang maksad abdi.

192
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Kuring bakal paraphrase Thoreau dieu.

193
00:29:55,100 --> 00:29:59,400
"Tinimbang cinta, batan duit,
ti batan iman,

194
00:29:59,500 --> 00:30:03,500
"ti batan kawentar, batan kaadilan,

195
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
"pasihan abdi kaleresan."

196
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
<i>Ti baheula
sakumaha Chris jeung kuring bisa apal,</i>

197
00:30:32,200 --> 00:30:35,300
geus aya
bouts poean ngamuk di imah urang.</i>

198
00:30:35,400 --> 00:30:39,900
<i>Kekerasan anu kami dipaksa
pikeun nyaksian. Ieu pisan nyata.</i>

199
00:30:41,900 --> 00:30:44,400
<i>Tapi éta ogé kawas téater.</i>

200
00:30:46,000 --> 00:30:49,900
& Lt; i & gt; Aranjeunna tuang urang salaku duanana hakim
jeung nu dituduh.</i>

201
00:30:50,300 --> 00:30:55,900
Sareng kuring ngagaduhan anjeun token ieu,
token mahal ieu.

202
00:30:56,300 --> 00:30:58,400
& Lt; i & gt; Bapa kungsi genius ngora

203
00:30:58,500 --> 00:31:03,300
<i>Éta NASA ngadaptarkeun pikeun ngadamel desain anu penting
pikeun sistem radar satelit Amérika</i>

204
00:31:03,400 --> 00:31:07,900
<i>Éta bakal jadi jawaban urang
ka Sputnik Rusia.</i>

205
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
<i>Sareng Ibu sareng anjeunna engké ngamimitian
firma konsultan</i>

206
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
<i>ngagabungkeun manéhna
gugah-gugah akalna</i>

207
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
<i>Kabeungharan pangaweruhna.</i>

208
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
Tingali ieu.

209
00:31:21,100 --> 00:31:24,800
<i>Tapi ku waktos perusahaan
sabenerna nyieun juta kahiji,</i>

210
00:31:25,100 --> 00:31:29,900
& Lt; i & gt; careerism jeung duit seemed
ngan pikeun ngahudangkeun lolongna.</i>

211
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
hatur nuhun pisan.

212
00:31:33,600 --> 00:31:36,100
Abdi émut pasamoan kulawarga munggaran

213
00:31:36,500 --> 00:31:39,900
<i>Pikeun urang asup kana rencana maranéhanana
keur meunang cerai.</i>

214
00:31:40,700 --> 00:31:44,100
<i>Éta hayang urang milih
nu di antarana urang kukituna hirup kalawan.</i>

215
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
Urang ceurik panon urang kaluar

216
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
<i>Perceraian teu kungsi kajadian,</i>

217
00:31:53,100 --> 00:31:56,200
<i>tapi perang jeung rapat
pernah eureun.</i>

218
00:31:57,500 --> 00:32:00,600
<i>Teu lila pisan
saméméh Chris jeung kuring Cicing off.</i>

219
00:32:02,500 --> 00:32:05,200
Urang bakal nyebutkeun "Go payun.</i>

220
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
& Lt; i & gt; "Kéngingkeun cerai."</i>

221
00:32:10,000 --> 00:32:14,800
Heueuh. Mun kuring struck cocok ka anjeun Abdi gaduh
dinner jeung kahaneutan dina waktos anu sareng.

222
00:32:15,900 --> 00:32:17,600
Jan kamana?

223
00:32:20,200 --> 00:32:21,700
Muhun, sobat kuring,

224
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
sadayana henteu saé dina payuneun hippie.

225
00:32:35,500 --> 00:32:38,600
Anjeun bangsat saeutik rajin,
sanés anjeun?

226
00:32:39,900 --> 00:32:41,200
Saeutik.

227
00:32:46,200 --> 00:32:50,600
Lucuna kumaha kajadianana
dina waktu nu tangtu.

228
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
Abdi bogoh ka awéwé éta
mangtaun-taun, bro.

229
00:32:59,000 --> 00:33:01,700
Tapi, anjeun terang, anjeunna ngagaduhan carita.

230
00:33:02,600 --> 00:33:06,800
Kami parantos ngaliwat hal ieu,
sepi pisan.

231
00:33:09,500 --> 00:33:13,500
Janten nalika urang papendak sareng anjeun kamari,

232
00:33:14,000 --> 00:33:17,300
hal ieu anu urang jalankeun
ngaliwatan sepi nyata,

233
00:33:18,400 --> 00:33:21,300
manehna keur ngawangkong ngeunaan eta.
Anjeun terang maksad abdi?

234
00:33:21,800 --> 00:33:24,700
- Jigana mah ngalakukeun.
- Anjeun mikir naon?

235
00:33:27,700 --> 00:33:28,700
Muhun...

236
00:33:31,800 --> 00:33:35,700
Sababaraha urang ngarasa kawas
aranjeunna henteu pantes cinta.

237
00:33:36,100 --> 00:33:40,500
Aranjeunna leumpang jauh quietly
kana rohangan kosong,

238
00:33:42,100 --> 00:33:45,200
nyoba nutup lolongkrang ka mangsa katukang.

239
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
Éta pisan wawasan. Yesus!

240
00:33:51,400 --> 00:33:54,400
- Anjeun teu Yesus, anjeun?
- Tingali saha nu ngomong.

241
00:33:54,500 --> 00:33:59,200
Anjeun bakal leumpang meuntas cai
sareng kéngingkeun anjeunna deui pikeun kuring, sobat?

242
00:34:00,000 --> 00:34:03,600
Heueuh, sieun ku cai.

243
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
Salawasna geus.

244
00:34:06,200 --> 00:34:12,100
Hiji-hijina hal anu kuring kedah lekasan
sanajan, huh? Ku kituna kuring bakal ngojay di dinya

245
00:34:12,400 --> 00:34:15,200
mun anjeun bakal mawa kayu bakar deui ka kemah.

246
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
- Sial, yeuh.
- Leres?

247
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
- Sebutna dibawa.
- Henteu kunanaon.

248
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
&lt;i&gt;&gt;&gt;

249
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
<i>"jeung, sakapeung,
kasempetan pikeun ngarasa kuat.</i>

250
00:35:06,700 --> 00:35:10,300
<i>"Ayeuna, kuring teu nyaho loba ngeunaan laut,</i>

251
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
<i>"Tapi kuring terang éta
nya kitu di dieu.</i>

252
00:35:15,500 --> 00:35:18,000
<i> "Sareng kuring ogé terang
kumaha pentingna dina kahirupan</i>

253
00:35:18,100 --> 00:35:22,100
<i>"Teu kudu kuat,
tapi ngarasa kuat,</i>

254
00:35:23,400 --> 00:35:25,900
<i>"Pikeun ngukur diri sahenteuna sakali,</i>

255
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
<i>"Pikeun manggihan diri sahenteuna sakali dina
kaayaan manusa paling kuno,</i>

256
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
<i>"nyanghareupan nu buta, batu pireu nyalira</i>

257
00:35:36,800 --> 00:35:40,900
<i>"Teu aya nu bisa nulungan anjeun
tapi leungeun jeung sirah sorangan."</i>

258
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Aya gelombang badag datang!

259
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
Rainey, kuring katirisan!

260
00:35:55,400 --> 00:35:59,500
Bisa anjeun nempatkeun leungeun anjeun sabudeureun kuring?

261
00:36:21,600 --> 00:36:26,200
Angkatan Laut buldoser sareng ngantunkeun ieu
dasarna di handap,

262
00:36:26,300 --> 00:36:33,200
sareng sadaya anu tinggaleun nyaéta grid ageung ieu
pondasi beton, atawa slabs.

263
00:36:33,900 --> 00:36:37,700
- Man, anjeun bakal ngali Slabs.
- Anjeun hoyong eta. Anjeun hoyong eta.

264
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
- Upami anjeun nuju di jalan kénéh.
- Anjeun kukituna resep eta.

265
00:36:40,100 --> 00:36:41,600
Babaturan.

266
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
Ngan hirup dina murah handapeun panonpoé.
Teu bisa ngéléhkeun éta.

267
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
Sigana saé.

268
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
Upami anjeun sumping, kuring bakal ngajantenkeun anjeun topi anu pas.

269
00:36:48,700 --> 00:36:51,800
- Jangji?
- Kuring sumpah ka Allah.

270
00:36:59,500 --> 00:37:02,300
Oh, orok. orok.

271
00:37:02,800 --> 00:37:05,200
- Eureun éta. Antosan.
- Leres.

272
00:37:07,900 --> 00:37:10,300
- Oh, enya.
- Oké.

273
00:37:12,000 --> 00:37:13,700
Hayu atuh mareuman lampu.

274
00:37:55,600 --> 00:37:59,600
- Anjeunna ngingetkeun kuring ngeunaan ...
- Abdi terang.

275
00:38:08,500 --> 00:38:11,600
<i>Sapertos cara dunya</i>

276
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
<i>Anjeun moal pernah terang</i>

277
00:38:17,000 --> 00:38:22,900
& Lt; i & gt; Ngan dimana nempatkeun sagala iman anjeun
Jeung kumaha bakal tumuwuh?</i>

278
00:38:24,700 --> 00:38:27,400
<i>Akang gugah</i>

279
00:38:27,500 --> 00:38:32,100
<i>Ngaduruk liang dina kenangan poék</i>

280
00:38:32,900 --> 00:38:35,500
<i>Akang gugah</i>

281
00:38:35,600 --> 00:38:39,900
<i>Ngarobah kasalahan jadi emas</i>

282
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
Maksud kuring, anjeun saé pisan.
Maksad abdi, anjeun kawas

283
00:38:44,900 --> 00:38:49,800
100.000 kali langkung saé tibatan, sapertos,
apel naon waé anu kuring kantos gaduh.

284
00:38:51,600 --> 00:38:54,000
Abdi sanés Superman, abdi Supertramp.

285
00:38:56,200 --> 00:38:58,100
Anjeun Superapple.

286
00:38:58,200 --> 00:39:04,900
Anjeun ngeunah pisan.
Anjeun organik pisan, alami.

287
00:39:06,100 --> 00:39:08,200
Anjeun apel panon kuring.

288
00:39:10,600 --> 00:39:17,100
<i>Héy! Sapertos jaman
Gancang teuing ngalipet</i>

289
00:39:18,800 --> 00:39:24,900
Jeung ujug-ujug swallowed ku tanda
Léngkahna</i>

290
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
<i>Akang gugah</i>

291
00:39:29,100 --> 00:39:33,700
<i>Teangan arah kuring sacara magnét</i>

292
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
<i>Akang gugah</i>

293
00:39:37,100 --> 00:39:41,500
<i>Alungkeun Ace kuring dina liang</i>

294
00:39:43,800 --> 00:39:48,200
<i>Dina awal Séptémber, Ibu sareng Bapa
meunang telepon ti pulisi Annandale</i>

295
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
<i>ngabéjaan éta
mobil ditinggalkeun Chris</i>

296
00:39:50,400 --> 00:39:53,800
<i>geus diidentifikasi
ku Arizona Highway Patrol.</i>

297
00:39:54,300 --> 00:39:58,500
<i>Sakelompok pemburu kembang langka
stumbled kana eta di gurun.</i>

298
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
<i>Teu aya tanda-tanda éta
Chris kungsi dimaksudkeun pikeun balik deui ka dinya.</i>

299
00:40:03,500 --> 00:40:06,600
<i>Tapi teu aya
sagala bukti perjuangan, boh.</i>

300
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
Pulisi panginten
Chris geus milih ninggalkeun eta balik</i>

301
00:40:11,100 --> 00:40:13,700
& Lt; i & gt; jeung teu yén éta dicokot ti anjeunna

302
00:40:17,300 --> 00:40:22,300
<i>Kanyamanan awal
anu masihan Ibu sareng Bapa gancang ngalieuk</i>

303
00:40:22,400 --> 00:40:27,100
<i>kanyadar yén Chris
ieu sabenerna nyoba teu kapanggih.</i>

304
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Kuat.

305
00:41:10,900 --> 00:41:15,300
Anjeun tiasa ngalakukeun nanaon.
Anjeun tiasa ka mana waé.

306
00:41:16,000 --> 00:41:22,100
<i>Duit, kakawasaan téh ilusi.
Ieu nepi ka dieu.</i>

307
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Anjeun tiasa di dieu.

308
00:41:26,400 --> 00:41:28,900
Abdi sareng anjeun.

309
00:41:43,400 --> 00:41:47,900
Hiji, dua. Henteu, henteu, henteu.

310
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
dua,

311
00:42:01,900 --> 00:42:03,000
tilu...

312
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
Tong isin ku eta. Pindahkeun ka ditu.
Éta saé.

313
00:42:57,000 --> 00:42:58,700
- Éta laju anjeun di dieu.
- Leres.

314
00:42:59,800 --> 00:43:01,700
Anjeun gancang teuing,
Anjeun moal meunang sagala gandum.

315
00:43:02,100 --> 00:43:04,900
Éta éta, garis lempeng, garis lempeng,
saeutik straighter.

316
00:43:05,000 --> 00:43:08,300
Tempo kumaha anjeun bearing? Ngan saeutik
lempeng. Ayeuna anjeun combiner a.

317
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Wah, tingali pintonan ieu!

318
00:43:10,500 --> 00:43:13,200
Tapi tetep panon anjeun dina gandum, di dieu.
Pastikeun anjeun motong éta.

319
00:43:13,300 --> 00:43:16,500
Anjeun tiasa ningali deui ka dieu tur tingal
sabaraha kaluar, oke.

320
00:43:16,600 --> 00:43:18,200
- Kumaha perasaan anjeun?
- Kuring ngarasa hébat.

321
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
Oké, tetep lempeng. Allah ngaberkahan anjeun.

322
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
Jieun diri sababaraha duit, sobat.
Sakedap deui pendak.

323
00:43:23,800 --> 00:43:24,900
Oké.

324
00:43:31,700 --> 00:43:35,500
Wayne. Bade kamana?

325
00:43:54,300 --> 00:43:58,600
Kevin, anjeun terang Abdi bogoh ka anjeun.
Abdi bobodoran sareng anjeun. Abdi heureuy. Eureun.

326
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
- Abdi bercanda sareng anjeun.
- Pikirkeun urusan anjeun sorangan, Wayne!

327
00:44:02,200 --> 00:44:04,300
- Keur naon maneh jadi mumusuhan?
- Abdi henteu terang.

328
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
Kuring jeung anjeun dina sisi sarua.
Kami di sisi anu sami.

329
00:44:06,800 --> 00:44:09,900
- Abdi ngan capé tina teasing pisan.
- Kevin, urang di sisi sarua.

330
00:44:10,000 --> 00:44:14,600
Hayu atuh meunang sababaraha ...
Upami abdi hoyong sababaraha heunceut, hayu atuh meunang.

331
00:44:14,700 --> 00:44:17,200
- Heueuh. Anjeunna serius ngeunaan ieu.
- Hayu urang maén kartu.

332
00:44:17,300 --> 00:44:18,900
- Dupi urang ngan maén kartu?
- Hayu urang balik, lajeng.

333
00:44:19,000 --> 00:44:21,700
$2, $4, $6, ngan nempatkeun sagala duit.

334
00:44:21,800 --> 00:44:23,700
Abdi ngan hoyong ningali
sadayana bade bangkrut.

335
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
- Anjeun hoyong maén?
- Henteu.

336
00:44:41,300 --> 00:44:43,100
- Kevin, naon anu anjeun ngagaduhan pikeun saminggu?
- Abdi ngagaduhan 260.

337
00:44:43,200 --> 00:44:44,900
Kami dina 260.

338
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
Urang bakal tetep di 260,
éta nomer urang.

339
00:44:53,300 --> 00:44:55,200
Kami ngagaduhan 20,000 pon.

340
00:44:55,300 --> 00:44:59,100
Kami ngagaduhan 20,000 pon
urang kudu leupas tina.

341
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Meureun ngan ngalakukeun sagalana sanggeus dahar beurang
samemeh urang balik deui kana sagalana sejenna.

342
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
Naha urang tiasa ngadamel cadangan $ 500 ...

343
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
Kumaha saur anjeun ngeunaan sadaya ieu?

344
00:45:21,800 --> 00:45:23,400
Abdi resep sadayana ieu.

345
00:45:35,500 --> 00:45:37,800
Ku teu sangka anjeunna tiasa ngalakukeun éta.

346
00:45:41,000 --> 00:45:43,100
Dupi aya perpustakaan
atawa toko buku sabudeureun dieu

347
00:45:43,200 --> 00:45:45,200
dimana kuring bisa meunangkeun buku
dina moro jeung ngawétkeun?

348
00:45:45,400 --> 00:45:47,300
Naon waé anu aya hubunganana sareng moro
atawa ngawétkeun daging,

349
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
ngaroko, naon waé éta,

350
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
ngobrol jeung Kevin di ditu.
Éta lalaki anjeun.

351
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Tukang luar. Naon karesep anjeun
sareng sadaya barang éta?

352
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
Abdi badé ka Alaska.

353
00:45:58,100 --> 00:46:01,000
Alaska, Alaska? Atawa kota Alaska?

354
00:46:01,100 --> 00:46:03,600
Kusabab aranjeunna gaduh pasar
di Alaska.

355
00:46:03,700 --> 00:46:06,900
Kota Alaska. Henteu di Alaska.
Di kota Alaska, aranjeunna gaduh pasar.

356
00:46:07,000 --> 00:46:10,200
Henteu, lalaki. Alaska, Alaska.

357
00:46:10,800 --> 00:46:14,500
Abdi badé kaluar pisan,
kabeh jalan bangsat kaluar aya.

358
00:46:15,300 --> 00:46:16,500
Ngan sorangan.

359
00:46:16,600 --> 00:46:22,100
Anjeun terang, teu aya jam tangan bangsat,
euweuh peta, euweuh kampak, euweuh nanaon. Teu nanaon.

360
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
Ngan jadi kaluar dinya. Ngan jadi kaluar aya di dinya.

361
00:46:25,000 --> 00:46:29,300
Anjeun terang, gunung gedé, walungan,
langit, kaulinan.

362
00:46:29,400 --> 00:46:33,300
Ngan aya di dinya, anjeun terang?
Di alam liar.

363
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
- Di alam liar.
- Ngan liar.

364
00:46:35,500 --> 00:46:37,500
- Leres.
- Ngan...

365
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Naon anu anjeun lakukeun nalika urang aya?

366
00:46:38,700 --> 00:46:40,900
Ayeuna anjeun di alam liar,
nuju naon urang?

367
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
Anjeun ngan hirup, lalaki.

368
00:46:42,300 --> 00:46:45,700
Anjeun ngan ukur aya, dina waktos éta,
dina éta tempat jeung waktu husus.

369
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
Hehehehe.

370
00:46:47,100 --> 00:46:49,600
Meureun lamun kuring balik,
Abdi tiasa nyerat buku ngeunaan perjalanan kuring.

371
00:46:49,800 --> 00:46:50,700
Naha henteu?

372
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
Anjeun terang,
ngeunaan kaluar tina masarakat gering ieu.

373
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
- Masarakat!
- Masarakat!

374
00:46:55,900 --> 00:46:57,500
- Masarakat, lalaki!
- Masarakat!

375
00:46:57,600 --> 00:46:59,800
- Masarakat! Masarakat!
- Masarakat!

376
00:46:59,900 --> 00:47:02,600
Masarakat, anjeun terang! Masarakat!

377
00:47:03,400 --> 00:47:06,000
Kusabab anjeun terang
naon abdi teu ngartos?

378
00:47:06,100 --> 00:47:10,100
Abdi henteu ngartos naha jalma,
naha unggal jalma bangsat

379
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
geus jadi goréng silih jadi bangsat mindeng.

380
00:47:13,600 --> 00:47:18,800
Teu asup akal keur kuring. Pangadilan.
Kontrol. Sadayana, sadayana spéktrum.

381
00:47:18,900 --> 00:47:22,700
- Muhun, éta ngan ...
- Naon "jalma" urang ngobrol ngeunaan?

382
00:47:24,300 --> 00:47:29,000
Anjeun terang, kolot, munafik,

383
00:47:29,900 --> 00:47:33,400
politikus, pricks.

384
00:47:35,000 --> 00:47:37,400
Ieu kasalahan.

385
00:47:37,500 --> 00:47:41,200
Kasalahan mun jero teuing
kana sagala rupa barang éta.

386
00:47:43,900 --> 00:47:47,100
Alex, anjeun budak ngora,
a naraka of a bodo ngora.

387
00:47:48,700 --> 00:47:50,600
Tapi kuring janji anjeun ieu.

388
00:47:51,900 --> 00:47:56,400
Anjeun lalaki ngora! Teu bisa juggling
getih jeung seuneu sepanjang waktos!

389
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
- Anjeun ngan ukur kedah ...
- Wayne, naon anu anjeun nyarios?

390
00:48:00,200 --> 00:48:01,600
- Naon?
- Maksudna...

391
00:48:01,700 --> 00:48:03,000
Kuring ngawangkong ngeunaan getih jeung seuneu.

392
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
Urang ngobrol ngeunaan
nyoba juggle getih jeung seuneu.

393
00:48:05,200 --> 00:48:06,900
Saha anjeun anu masihan nasihat
ka saha wae?

394
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
Saha atuh kuring bakal masihan nasihat
ka saha?

395
00:48:08,700 --> 00:48:10,300
- Sumuhun.
- Muhun, éta nice pendak sareng anjeun.

396
00:48:10,400 --> 00:48:12,200
- Nami abdi Bapak Happy.
- Bapak Bagja.

397
00:48:12,300 --> 00:48:14,500
Sareng Pak Happy sok masihan naséhat.

398
00:48:14,600 --> 00:48:16,700
- Alex, mangga.
- Abdi nyungkeun hapunten.

399
00:48:16,800 --> 00:48:19,400
Sakapeung Pak Happy...
Muhun, Pak Happy salawasna senang.

400
00:48:19,500 --> 00:48:20,900
Tapi anjeun terang iraha anjeunna paling bahagia?

401
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
- Anjeunna teu salawasna senang.
- Iraha anjeunna bagja?

402
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
Naha anjeun leres-leres badé nyarios kitu ka kuring?
Hayu, wartosan kuring ngeunaan éta.

403
00:48:25,100 --> 00:48:27,000
Abdi badé nyarios kitu ka anjeun.

404
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
- Ayeuna...
- Diuk saméméh anjeun menyakiti diri.

405
00:48:34,500 --> 00:48:37,700
Hiji hal anu anjeun kedah nyobian
pikeun ngajaga panon anjeun

406
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
nyaeta naon anu lumangsung
dina ahir 1940-an di Roswell.

407
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
<i>Nalika milarian catetan pajeg
ngungkabkeun éta</i>

408
00:48:57,700 --> 00:49:00,200
<i>Chris parantos masihan
hirupna tabungan pikeun amal,</i>

409
00:49:00,700 --> 00:49:05,000
Ibu sareng Bapa janten
naon Bapa disebut "mobilisasi."</i>

410
00:49:05,100 --> 00:49:09,500
<i>Aranjeunna nyewa investigator swasta sareng
dibewarakeun penegak hukum nasional,</i>

411
00:49:09,900 --> 00:49:12,200
<i>Tekad pikeun ngalacak anjeunna.</i>

412
00:49:12,500 --> 00:49:17,100
& Lt; i & gt; Kuring kakara nyangka manéhna bakal jeung gypsies,
jauh tina panon hukum.</i>

413
00:49:21,200 --> 00:49:23,500
Ieu mangrupikeun tawaran TV satelit gratis.

414
00:49:23,600 --> 00:49:26,500
Anjeun anu nyarios éta, Alex, sanés kuring.

415
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
Anjeun bakal peryogi hiji hal.
Jenis gun anjeun ngagaduhan?

416
00:49:31,300 --> 00:49:35,600
Abdi sigana bakal sapertos a.22,
Jigana. bedil A.22 haliber.

417
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
Muhun, teras.

418
00:49:39,800 --> 00:49:42,600
Nalika anjeun maéhan anjeun,
waktos nyaeta hakekat.

419
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
Ayeuna, hal kahiji anu anjeun hoyong laksanakeun
nyaéta mastikeun

420
00:49:44,800 --> 00:49:47,800
yén anjeun ngagaduhan daging éta
saé sareng dicukur.

421
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
Jeung anjeun teu boga loba waktu pikeun ngalakukeun
ieu. Ieu ngeunaan hiji atawa dua jam.

422
00:49:50,600 --> 00:49:54,500
Gumantung kana cuaca. Utamana lamun
éta panas, anjeun gaduh kirang waktos ngalakukeun hal eta.

423
00:49:54,600 --> 00:49:58,800
Naon anu anjeun lakukeun nyaéta anjeun hoyong mastikeun
yén aranjeunna laleur henteu darat dina daging anjeun.

424
00:49:58,900 --> 00:50:02,700
Kusabab sakali aranjeunna flies dimimitian
ngaluarkeun larva sareng aranjeunna belatung,

425
00:50:03,400 --> 00:50:07,400
Anjeun terang, éta crawlies creepy,
kasép. Kasép.

426
00:51:15,000 --> 00:51:17,300
Anjeun ngagaduhan abdi. Anjeun ngagaduhan abdi.

427
00:51:23,200 --> 00:51:25,700
Kuring ngingetkeun Wayne
ngeunaan eta kotak hideung saeutik.

428
00:51:25,900 --> 00:51:29,500
Bapak Westerberg, témbal Baker, FBI.
Jigana anjeun terang naha urang ka dieu.

429
00:51:29,600 --> 00:51:31,800
- Impressive turn-kaluar.
- Leres.

430
00:51:31,900 --> 00:51:34,900
Anjeun kapikiran nyekel seleting éta
keur kuring aya? Hatur nuhun.

431
00:51:35,700 --> 00:51:36,800
- Hayu angkat.
- Hapunten, budak.

432
00:51:36,900 --> 00:51:39,100
Urang gé kudu pareum
sakedap.

433
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Alex, anjeun balik
sareng damel kanggo kuring iraha waé anjeun hoyong.

434
00:51:42,000 --> 00:51:44,700
Gil urang gaduh cék anjeun, guys.
Abdi henteu kedah jauh teuing.

435
00:51:44,800 --> 00:51:49,700
Inget Alex, euweuh Alaska saacan musim semi.
Kidul, budak. Anjeun hoyong angkat ka kidul.

436
00:52:15,300 --> 00:52:17,600
<i>Taun Chris lulus SMA,</i>

437
00:52:17,700 --> 00:52:21,100
<i>Anjeunna ngagaleuh Datsun anu dianggo
sarta drove eta cross-nagara.</i>

438
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
Anjeunna ari jauh lolobana usum panas

439
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Kadieu. Tatangga
badé nonton, sayang.

440
00:52:27,800 --> 00:52:29,200
Dupi anjeun tiasa menyemprot?

441
00:52:34,500 --> 00:52:38,600
<font color="#ffff00"> Pas kuring ngadéngé manéhna geus ka imah,
Kuring lumpat ka kamarna pikeun ngobrol jeung manéhna.</i>

442
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
<i>Di California,
anjeunna kukituna kokotéténgan nepi sababaraha babaturan kulawarga heubeul.</i>

443
00:52:47,800 --> 00:52:52,700
Anjeunna manggihan yén carita kolot urang '
kumaha aranjeunna murag asih jeung nikah</i>

444
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
<i>diitung bohong
masking hiji bebeneran awon.</i>

445
00:52:56,900 --> 00:52:59,500
<i>Waktu maranéhanana papanggih,
Bapa tos nikah.</i>

446
00:53:00,500 --> 00:53:02,800
<i>Sareng Chris lahir,</i>

447
00:53:02,900 --> 00:53:05,700
<i>Bapa kagungan putra hiji deui
jeung pamajikan kahijina, Marcia,</i>

448
00:53:07,100 --> 00:53:09,700
<i>Ka saha anjeunna masih sah nikah.</i>

449
00:53:11,700 --> 00:53:16,900
<i>Kanyataan ieu ngadadak ditetepkeun deui
Chris jeung kuring salaku anak jadah.</i>

450
00:53:21,500 --> 00:53:26,200
<font color="#ffff00">Kasombongan Bapa ngajantenkeun anjeunna merenah
oblivious kana nyeri anjeunna disababkeun.</i>

451
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
& Lt; i & gt; Jeung Ibu, dina éra jeung
isin jeng ngora,</i>

452
00:53:32,700 --> 00:53:35,200
<i>janten sekutu-Na dina tipu daya.</i>

453
00:53:40,600 --> 00:53:44,300
The fragility tina kristal henteu
hiji kalemahan tapi fineness a.</i>

454
00:53:45,500 --> 00:53:48,700
<i>Kolot kuring ngarti éta
sagelas kristal anu saé kedah diurus</i>

455
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
<i>atawa bisa jadi beulah.</i>

456
00:53:51,300 --> 00:53:55,500
<i>Tapi lamun datang ka adi kuring,
aranjeunna sigana henteu terang atanapi henteu paduli</i>

457
00:53:55,600 --> 00:53:57,800
<i>Yén tangtu maranéhanana aksi rusiah</i>

458
00:53:57,900 --> 00:54:02,000
& Lt; i & gt; mawa jenis devastation
nu bisa motong aranjeunna.</i>

459
00:54:03,700 --> 00:54:08,300
<i>Perkawinan palsu maranéhanana
jeung panolakan bapana urang ieu putra sejen</i>

460
00:54:08,600 --> 00:54:12,800
<i>Éta, pikeun Chris,
a pembunuhan bebeneran unggal poé.</i>

461
00:54:13,900 --> 00:54:17,700
& Lt; i & gt; Anjeunna ngarasa sakabeh hirupna robah,
siga walungan ngadadak malik</i>

462
00:54:17,800 --> 00:54:21,900
<i>arah aliranna,
ujug-ujug lumpat nanjak.</i>

463
00:54:28,600 --> 00:54:33,200
&lt;I & gt; wahyu ieu struck dina inti
tina rasa identitas Chris.</i>

464
00:54:33,300 --> 00:54:37,300
<i>Aranjeunna nyieun sakabéh budak leutik na
siga fiksi.</i>

465
00:54:39,500 --> 00:54:41,100
Chris pernah ngawartoskeun aranjeunna anjeunna terang

466
00:54:44,500 --> 00:54:47,000
<i>Jeung nyieun kuring jangji tiiseun, ogé

467
00:54:47,800 --> 00:54:50,000
Abdi henteu tiasa nanggung opat.
Saha anu badé mayar anu kaopat?

468
00:54:50,100 --> 00:54:53,300
Bryan teu bisa nanggung opat. Naha éta penting?

469
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
Naon anu abdi tiasa bantosan?

470
00:54:55,800 --> 00:54:58,200
Hehehehe. Mun kuring hayang
ngawelah ka walungan,

471
00:54:58,300 --> 00:55:00,500
dimana tempat pangalusna pikeun ngajalankeun kaluar?

472
00:55:00,600 --> 00:55:01,700
Ngagantung sakeudeung.

473
00:55:01,800 --> 00:55:05,000
"Pikeun ngajalankeun kaluar tina?"
Naon tingkat pangalaman anjeun?

474
00:55:06,200 --> 00:55:09,400
- Henteu seueur.
- Aya naon? Dupi anjeun gaduh idin?

475
00:55:09,600 --> 00:55:11,500
Idin? Izin naon?

476
00:55:12,100 --> 00:55:14,500
Anjeun teu bisa ngawelah ka handap walungan
tanpa idin.

477
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
Upami anjeun hoyong, anjeun tiasa ngalamar hiji di dieu,
meunang sababaraha pangalaman,

478
00:55:17,000 --> 00:55:18,900
sareng kuring bakal nempatkeun anjeun dina daptar tunggu.

479
00:55:19,000 --> 00:55:21,700
Henteu, kuring ngagaduhan lalaki ieu di dieu.
Urang bakal manggihan eta kaluar.

480
00:55:21,800 --> 00:55:24,300
Aya daptar antosan
ngawelah ka walungan?

481
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Éta leres.

482
00:55:26,100 --> 00:55:28,400
- Leres, éta bakal ...
- Nya, sabaraha lami kuring kedah ngantosan?

483
00:55:28,500 --> 00:55:29,900
Hehehehe, antosan sakedap.

484
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Ayeuna, deal nyaéta
éta bakal kuring jeung anjeun

485
00:55:34,100 --> 00:55:37,500
atanapi éta bakal janten kuring, anjeun sareng anjeunna.

486
00:55:37,600 --> 00:55:42,100
Salajengna sayogi nyaéta 17 Méi 2003.

487
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
Hebat. Réngsé. Urang tiluan kitu.

488
00:55:47,300 --> 00:55:48,700
Dua belas taun?

489
00:55:49,200 --> 00:55:51,100
- Naon éta?
- Dua belas taun?

490
00:55:51,300 --> 00:55:52,900
Keur ngawelah ka walungan.

491
00:55:53,000 --> 00:55:54,800
Hayu atuh nelepon maneh.

492
00:55:55,400 --> 00:55:57,200
Anjeun tiasa ngalakukeun éta,

493
00:55:57,300 --> 00:56:00,400
atanapi anjeun tiasa ngiringan perjalanan rakit komérsial,
buka kalayan pituduh dilisensikeun.

494
00:56:00,500 --> 00:56:02,300
Éta bisa mibanda sababaraha
pembatalan menit panungtungan,

495
00:56:02,400 --> 00:56:04,900
tapi éta bakal ngarugikeun anjeun $2,000.

496
00:56:06,700 --> 00:56:08,400
Hatur nuhun pisan.

497
00:56:46,300 --> 00:56:47,900
Helm, lalaki!

498
00:57:27,400 --> 00:57:28,600
Abdi Supertramp!

499
00:57:41,700 --> 00:57:45,000
<i>"Lamun urang ngaku yen hirup manusa
bisa diatur ku akal,</i>

500
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
<i> "Kamungkinan hirup ancur."</i>

501
00:58:19,000 --> 00:58:20,400
halo!

502
00:58:22,900 --> 00:58:24,000
Halo.

503
00:58:24,700 --> 00:58:27,200
Hayu. Ngahiji sareng Kami.

504
00:58:28,500 --> 00:58:29,900
Urang boga hot dog.

505
00:58:45,400 --> 00:58:46,900
- Abdi Mads.
- Mads?

506
00:58:47,000 --> 00:58:48,600
- Mads. Hai.
- Mads.

507
00:58:48,700 --> 00:58:50,500
- Alex.
- Hai, Alex.

508
00:58:50,600 --> 00:58:52,600
Héy. Abdi Sonja.

509
00:58:53,400 --> 00:58:55,000
Héy, Alex.

510
00:58:56,400 --> 00:59:00,600
Kami ti Kopenhagen,
jeung anjeun ti rapids.

511
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Abdi.

512
00:59:09,800 --> 00:59:11,900
- Anjeun gélo! Anjeun gélo, lalaki.
- Ya Allah!

513
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
Sonja, ngajauhan manéhna. Ngajauhan
ti anjeunna. Anjeunna gélo! Tingali, anjeunna gélo.

514
00:59:15,100 --> 00:59:17,300
Abdi badé ngajantenkeun anjeun hotdog. Hiji menit.

515
00:59:20,400 --> 00:59:23,600
Abdi resep ieu. Naha anjeun henteu resep ieu?

516
00:59:23,800 --> 00:59:27,200
Anjeun terang, ieu alam.

517
00:59:36,300 --> 00:59:38,200
Janten anjeun badé kamana?

518
00:59:38,900 --> 00:59:41,400
- Abdi henteu acan mutuskeun.
- Leres?

519
00:59:41,500 --> 00:59:44,800
Nya, urang resep pisan di dieu.
Sareng saé pisan pendak sareng anjeun, lalaki.

520
00:59:44,900 --> 00:59:46,000
Sae pisan pendak sareng anjeun.

521
00:59:46,200 --> 00:59:50,200
Anjeun terang, urang angkat ka Los Angeles,
lajeng urang indit ka Las Vegas.

522
00:59:50,300 --> 00:59:55,100
Oh muhun. Las Vegas pisan nice.
Jagat raya kacida alusna.

523
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
- Jagat raya saé pisan.
- Anjeun terang maksad abdi?

524
01:00:02,900 --> 01:00:05,100
- Leres.
- Sakabeh jagat.

525
01:00:05,300 --> 01:00:09,600
Ngan tempatna. Kota, maksudna.
Inggris nya teu pisan alus.

526
01:00:09,800 --> 01:00:14,700
Tapi lajeng urang sumping ka dieu. Abdi henteu paduli
upami anjeunna rada bodo, tapi kuring resep anjeunna.

527
01:00:15,900 --> 01:00:18,500
Anjeun terang anjeun tiasa angkat
sagala jalan ka handap ka Mexico ti dieu.

528
01:00:18,600 --> 01:00:19,600
- Leres?
- Leres.

529
01:00:19,700 --> 01:00:24,200
Anjeun tiasa nyandak kayak,
tur anjeun tiasa nyandak eta kabeh jalan sabudeureun

530
01:00:24,300 --> 01:00:26,700
turun ka Bendungan Hoover,
Anjeun tiasa balayar sabudeureun,

531
01:00:26,800 --> 01:00:31,200
lajeng ti dinya anjeun tiasa nyandak
walungan sagala jalan ka handap ka Mexico!

532
01:00:31,700 --> 01:00:33,400
- Leres?
- Leres.

533
01:00:37,200 --> 01:00:39,100
Hayu, hayu!

534
01:00:39,700 --> 01:00:41,900
Manehna jadi slow kadang.

535
01:00:43,000 --> 01:00:46,500
- Ieu peta.
- Tapi kuring resep nya.

536
01:00:49,400 --> 01:00:51,300
- Ieuh. Bendungan Hoover.
- Oké.

537
01:00:51,500 --> 01:00:53,800
Kira-kira 330 kilométer, sigana mah.

538
01:00:53,900 --> 01:00:56,700
- Miles?
- Hehehehe, mil, ngeunaan 200 mil.

539
01:00:56,800 --> 01:01:00,900
- Dua ratus mil.
- Dua ratus mil. Hehehehe, lalaki.

540
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
Anjeun terang, kuring heran naha kuring tiasa ngawelah

541
01:01:02,900 --> 01:01:05,000
kabeh jalan ka handap éta
kana Teluk California.

542
01:01:05,100 --> 01:01:08,000
Hehehehe, hehehehe, hehehehe, anjeun tiasa.
Anjeun terang, abdi bade sareng anjeun.

543
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
Abdi badé angkat sareng anjeun. Urang ninggalkeun Sonja di dieu,
lajeng urang nyandak kayak nu.

544
01:01:11,100 --> 01:01:13,300
Henteu, henteu.
Urang balik ka handap ka Mexico.

545
01:01:13,400 --> 01:01:18,200
Anjeun terang, sabab dina unggal lalaki urang
haté, aya hiji jeng Méksiko.

546
01:01:34,900 --> 01:01:36,600
Duh, man.

547
01:01:37,100 --> 01:01:39,400
Abdi kedah angkat, anjeun.
Hapunten pisan. Abdi kedah angkat.

548
01:01:39,500 --> 01:01:41,400
- Aya naon?
- Naha?

549
01:01:41,500 --> 01:01:45,100
Patroli walungan nuju kuring. Abdi sabenerna
teu sakuduna di dieu, anjeun terang.

550
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Anjeun kedah gaduh, sapertos, ijin,

551
01:01:46,900 --> 01:01:50,500
Ieu kawas hal pamaréntah pikeun aya di dieu,
sarta kuring teu meunang hiji.

552
01:01:50,600 --> 01:01:52,500
Upami anjeun ningali saha waé,
salah sahiji ranger atanapi naon waé,

553
01:01:52,600 --> 01:01:54,500
ngan ngabejaan aranjeunna anjeun teu ningali kuring, oke?

554
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
Oké.

555
01:01:55,700 --> 01:02:00,200
Oke, sakali deui, hapunten pisan,
lalaki. Abdi hoyong cicing, anjeun terang.

556
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
Jaga, lalaki.

557
01:02:01,400 --> 01:02:02,500
- Henteu kunanaon. Jaga, Mads.
- Resep pendak sareng anjeun.

558
01:02:02,600 --> 01:02:05,500
- Aduh, Alex.
- Abdi hoyong ... Kuring miharep kuring bisa cicing.

559
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Salam ka Mexico ti kuring.

560
01:02:10,300 --> 01:02:12,400
Aduh, Alex!

561
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
Ieu bakal Natal
dina sababaraha bulan,</i>

562
01:02:48,000 --> 01:02:51,600
& Lt; i & gt; jeung warta panungtungan urang kukituna geus
éta ngeunaan mobilna kapanggih.</i>

563
01:02:52,300 --> 01:02:56,700
<i>Kuring hudang sababaraha poé ka tukang,
sarta pikeun kahiji kalina, éta ngaganggu kuring</i>

564
01:02:56,800 --> 01:03:00,200
<i>Éta sanés ngan ukur kolot kuring
anu teu acan uninga ti Chris.</i>

565
01:03:00,300 --> 01:03:01,400
Sayang?

566
01:03:01,500 --> 01:03:06,000
Éta abdi. Abdi nyungkeun hapunten.
Sadaya anu kajantenan, éta lepat abdi.

567
01:03:07,600 --> 01:03:09,500
Pasihan abdi kasempetan deui.

568
01:03:11,400 --> 01:03:14,800
Mangga atuh... Hayu.
Lakukeun éta pikeun kuring.

569
01:03:17,900 --> 01:03:20,200
Kadieu. Aranjeunna nuju nelepon
keur saparapat sejen ayeuna,

570
01:03:20,300 --> 01:03:22,900
sareng abdi henteu ngagaduhan, janten anjeun badé buru-buru?

571
01:03:24,200 --> 01:03:26,300
Hayu ayeuna, ulah nutup telepon kuring.

572
01:03:27,300 --> 01:03:30,200
Hei, ieu saparapat.

573
01:03:30,300 --> 01:03:31,600
Hatur nuhun.

574
01:03:31,900 --> 01:03:35,700
Aya saparapat
ngan kajadian ti langit,

575
01:03:35,800 --> 01:03:39,100
jadi kuring di dieu ngobrol jeung anjeun deui.

576
01:03:40,400 --> 01:03:43,800
Abdi ngagaduhan kuartal ayeuna, hayu...
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu!

577
01:03:48,700 --> 01:03:52,500
Abdi heran naha anjeunna henteu nyobian nelepon
bisi kuring bisa ngajawab.</i>

578
01:03:52,800 --> 01:03:55,300
Anjeunna bisa geus ngagantung up lamun teu kuring

579
01:03:56,500 --> 01:04:00,100
Naha anjeunna henteu ngirim surat,
meureun ngaliwatan babaturan?</i>

580
01:04:00,300 --> 01:04:01,800
Ieu rada nyeri, </i>

581
01:04:04,300 --> 01:04:06,900
<i>Tapi ceuk kuring sorangan éta alus.</i>

582
01:04:09,000 --> 01:04:12,800
Anjeunna terang kuring dipikacinta anjeunna cukup
tega jeung teu nyaho.</i>

583
01:04:15,000 --> 01:04:19,300
<i>Jeung éta mantuan kuring inget yen aya
éta hal leuwih ti pemberontakan,</i>

584
01:04:19,600 --> 01:04:22,200
<i>Leuwih ti amarah nu ngajurung manéhna.</i>

585
01:04:28,700 --> 01:04:32,400
<i>Chris sok disetir,
kungsi jadi petualang.</i>

586
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
<i>Nalika umurna opat taun,</i>

587
01:04:48,600 --> 01:04:53,600
Anjeunna sakali wandered genep blok jauh
ti imah jam 3.00 isuk.</i>

588
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
<i>Anjeunna kapanggih di dapur tatangga</i>

589
01:05:02,800 --> 01:05:06,000
<i>Naék kana korsi,
ngagali ngaliwatan laci permen maranéhanana.</i>

590
01:05:08,500 --> 01:05:13,300
<i>Laci naon waé anu dibuka ayeuna
kudu boga hal geulis amis di dinya.</i>

591
01:07:11,600 --> 01:07:15,500
<i>- Anjeun cicing di guha salila 36 poé?
- Leres, Pak.</i>

592
01:07:15,700 --> 01:07:17,700
<i>Na kumaha anjeun asup ka Mexico
di tempat munggaran?</i>

593
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
<i>Ngaliwatan spillway di Morelos Dam.</i>

594
01:07:20,800 --> 01:07:22,800
Walungan rada gancang garing
saluareun dinya, teu eta?</i>

595
01:07:22,900 --> 01:07:27,700
<i>Hehehehe. Ngajanggélék jadi lambaran irigasi
terusan, hatur nuhun kana bendungan urang nepi kalér.</i>

596
01:07:28,100 --> 01:07:32,000
<font color="#0000ff">Ku kituna kuring porting kayak kuring ngaliwatan gurun,
na kuring hitched handap ka Golfo.</i>

597
01:07:33,200 --> 01:07:37,300
<i>Tapi sanggeus sababaraha minggu, badai pasir
datang nepi jeung niup kayak jauh.</i>

598
01:07:37,700 --> 01:07:40,000
<i>Ku kituna kuring leumpang deui kalér. Ieu abdi.</i>

599
01:07:40,100 --> 01:07:43,800
<i>Muhun, anjeun teu tiasa meuntas
watesna tanpa idéntifikasi.</i>

600
01:07:43,900 --> 01:07:45,800
- Dupi urang ngartos?
- Leres, Pak.

601
01:07:45,900 --> 01:07:48,300
Kuring geus dahar keusik cukup pikeun ngirim kuring
balik deui ka kota bae.

602
01:07:48,400 --> 01:07:51,100
Henteu kunanaon. Diuk ketang. Abdi badé uih deui.

603
01:07:52,500 --> 01:07:56,600
<i>Aya nu nanya,
"Naha kalakuan ayeuna? Naha teu antosan?"</i>

604
01:07:57,400 --> 01:08:01,100
<i>Jawabanna jelas.
Dunya teu tiasa ngantosan deui.</i>

605
01:10:27,400 --> 01:10:29,100
Hai. Dupi anjeun gaduh waktos?

606
01:10:29,600 --> 01:10:31,000
- Waktos?
- Waktos?

607
01:10:31,100 --> 01:10:32,300
Hehehehe.

608
01:10:33,600 --> 01:10:35,000
Oké.

609
01:11:16,000 --> 01:11:17,300
Hareup jeung tukang.

610
01:11:17,400 --> 01:11:21,400
Abdi henteu gaduh deui clipboard,
jadi meunang hiji ti fellas séjén.

611
01:11:21,700 --> 01:11:23,100
- Teras.
- Hai.

612
01:11:23,400 --> 01:11:25,800
Dupi anjeun tiasa ngawartosan kumaha carana kéngingkeun KTP?

613
01:11:26,000 --> 01:11:28,700
- Naha anjeun leungit idéntitas anjeun, Pak?
- Leres.

614
01:11:28,800 --> 01:11:31,300
Teu aya akte kalahiran? teu nanaon?

615
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
Aduh.

616
01:11:33,100 --> 01:11:36,800
Henteu kunanaon. Nya, anjeun badé
kudu digawé kaluar kalawan DMV.

617
01:11:36,900 --> 01:11:41,200
Anjeun tiasa nyekel aranjeunna isuk-isuk.
Anu pangdeukeutna nyaéta Montebello,

618
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
sarta kami bisa mantuan anjeun
jeung voucher beus.

619
01:11:44,300 --> 01:11:46,400
Ku kituna ngan datang ka meja ieu
mun anjeun geus siap pikeun voucher.

620
01:11:46,500 --> 01:11:48,100
- Oké.
- Saha nami anjeun?

621
01:11:48,200 --> 01:11:51,800
- Alexander Supertramp.
- Naon éta?

622
01:11:51,900 --> 01:11:57,800
- Alexander Supertramp.
- Supertramp. Leres?

623
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
Hehehehe.

624
01:12:00,200 --> 01:12:03,900
Oke, janten abdi badé milarian anjeun,
Supertramp. Abdi ngagaduhan hal pikeun anjeun.

625
01:12:06,400 --> 01:12:08,800
- Ieu Anjeun buka, Supertramp.
- Hatur nuhun pisan.

626
01:12:08,900 --> 01:12:10,200
Oké, orok.

627
01:12:10,300 --> 01:12:13,300
- Sareng hiji hal anu terakhir.
- Leres.

628
01:12:15,300 --> 01:12:17,700
Dupi anjeun gaduh ranjang pikeun kuring? Hapunten...

629
01:12:17,800 --> 01:12:21,600
Oh, henteu. Tangtos, kuring ngagaduhan ranjang pikeun anjeun.
Asupkeun ngaran anjeun di dieu.

630
01:12:21,700 --> 01:12:26,800
Anjeun eusian ieu kaluar. Sareng kuring bakal nyetél anjeun langsung.
Ayeuna, kuring kaluar tina ...

631
01:12:26,900 --> 01:12:29,800
- Aya naon deui di dinya?
- Abdi kéngingkeun éta. Abdi nyungkeun hapunten.

632
01:12:29,900 --> 01:12:33,200
- Hayu, ayeuna. Gawé sareng abdi.
- Henteu kunanaon. Nuhun, Bu.

633
01:12:33,300 --> 01:12:35,600
Supertramp, huh?

634
01:12:38,600 --> 01:12:40,500
Anjeun terang bor.

635
01:13:13,800 --> 01:13:15,200
Pindahkeun!

636
01:14:02,900 --> 01:14:05,500
Hatur nuhun, tapi kuring henteu peryogi
ranjang éta sanggeus kabeh.

637
01:14:05,600 --> 01:14:07,800
Anjeun geura-giru ninggalkeun kami? Supertramp!

638
01:15:11,500 --> 01:15:15,800
Témbongkeun beungeut anjeun.
Abdi henteu kantos, kantos, kantos hilap wajah.

639
01:15:16,200 --> 01:15:19,200
Upami kuring ningali anjeun deui,
Abdi moal newak anjeun, abdi bakal maéhan anjeun.

640
01:15:19,300 --> 01:15:21,200
Ieu jalan kareta api,

641
01:15:21,300 --> 01:15:22,900
sareng urang bakal ngalakukeun naon waé anu kedah urang laksanakeun

642
01:15:23,000 --> 01:15:25,400
pikeun ngajaga anjeun freeloaders
tina ngalanggar tanggung jawab urang.

643
01:15:25,500 --> 01:15:26,700
Leres, Pak.

644
01:15:30,500 --> 01:15:32,100
Anjeun ngagaduhan ID?

645
01:15:33,500 --> 01:15:36,700
- Henteu, Pak.
- Tangtu anjeun henteu.

646
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
Panungtungan, sobat.

647
01:15:40,500 --> 01:15:41,800
Kabéh jelas.

648
01:15:49,800 --> 01:15:51,200
Budak alus!

649
01:16:09,300 --> 01:16:12,400
<i>Hehehehe! Éta naon kuring ngawangkong ngeunaan.
Tungtungna!</i>

650
01:16:15,600 --> 01:16:18,700
<i>Éta misteri keur kuring</i>

651
01:16:19,600 --> 01:16:24,900
<i>Urang boga karanjingan
Ku urang geus sapuk</i>

652
01:16:26,400 --> 01:16:31,200
Anjeun pikir anjeun kudu hayang leuwih
ti nu peryogi</i>

653
01:16:32,500 --> 01:16:37,100
<i>Dupi anjeun gaduh sadayana anjeun moal dibébaskeun</i>

654
01:16:40,100 --> 01:16:45,500
<i>Masarakat, anjeun urang sunda gélo</i>

655
01:16:46,000 --> 01:16:52,000
<i>Abdi miharep anjeun henteu kasepian tanpa kuring</i>

656
01:16:55,400 --> 01:17:00,400
<i>Nalika anjeun hoyong langkung ti anu anjeun gaduh
Anjeun panginten peryogi</i>

657
01:17:01,400 --> 01:17:06,400
<i>Sareng nalika anjeun mikir langkung ti anu dipikahoyong
Pikiran anjeun mimiti getihan</i>

658
01:17:07,800 --> 01:17:12,300
<i>Jigana mah kudu neangan tempat nu leuwih gede</i>

659
01:17:13,300 --> 01:17:15,800
<i>Sabab mun anjeun boga
leuwih ti nu disangka</i>

660
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
<i>Anjeun peryogi langkung seueur rohangan</i>

661
01:17:21,500 --> 01:17:26,900
<i>Masarakat, anjeun urang sunda gélo</i>

662
01:17:27,400 --> 01:17:32,400
<i>Abdi miharep anjeun henteu kasepian tanpa kuring</i>

663
01:17:33,400 --> 01:17:38,300
<i>Masyarakat, memang gélo</i>

664
01:17:39,100 --> 01:17:45,400
<i>Abdi miharep anjeun henteu kasepian tanpa kuring</i>

665
01:18:35,000 --> 01:18:36,400
hatur nuhun pisan.

666
01:18:45,700 --> 01:18:48,600
<i>Dina hurup
Chris nyerat kuring ti kuliah,</i>

667
01:18:49,200 --> 01:18:53,400
Ieu jelas anguish na masalah na
sareng Ibu sareng Bapa parantos diteruskeun.</i>

668
01:19:02,900 --> 01:19:04,700
Cenah mah
hiji-hijina jalma di dunya</i>

669
01:19:04,800 --> 01:19:07,500
<i>Saha nu bisa ngarti
naon anu anjeunna kedah nyarios.</i>

670
01:19:07,600 --> 01:19:10,500
Kalayan artos saha anjeun mésér
sagala kado goddamn ieu?

671
01:19:10,600 --> 01:19:13,000
Abdi damel. Hiji-hijina alesan
Abdi teu ngawangkong téh sabab

672
01:19:13,100 --> 01:19:15,800
nu nuju ngumbara di sabudeureun lakonan kawas
nu badag-shot flirt kalawan everybody.

673
01:19:15,900 --> 01:19:19,400
Kuring keur nyieun kontak
pikeun bisnis ieu jalan!

674
01:19:19,600 --> 01:19:21,600
Anjeun teu paduli ngeunaan naon anu kuring lakukeun!

675
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
Kuring malah teu hayang ngobrol jeung anjeun
ngeunaan eta deui!

676
01:19:23,600 --> 01:19:26,600
Tong ngajauhan kuring, awéwé!
Awéwé!

677
01:19:27,300 --> 01:19:29,600
Barudak! Tingali naon bapa anjeun
ngalakonan ka kuring!

678
01:19:29,800 --> 01:19:33,200
Demi Allah,
tingali naon indung anjeun keur kuring ngalakukeun!

679
01:19:33,300 --> 01:19:35,200
Bangsat anjeun! Abdi ngéwa ka anjeun!

680
01:19:37,600 --> 01:19:40,800
Moal aya pésta.
Abdi badé ngabatalkeun Natal taun ieu.

681
01:19:40,900 --> 01:19:44,200
<i>Batalkeun Natal?
Saur anjeun saha anjeun? Gusti?</i>

682
01:19:44,300 --> 01:19:46,000
<i>Leres! Abdi Gusti!</i>

683
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
<i>Muhun, anjeun sanés Gusti.
Anjeun teu bisa ngabolaykeun Natal.</i>

684
01:19:49,300 --> 01:19:50,600
<i>Éta omong kosong!</i>

685
01:21:46,700 --> 01:21:48,200
Kami 10 jero!

686
01:21:56,100 --> 01:22:00,900
Alex, Abdi henteu hartosna janten dina anjeun ngeunaan
sagalana. Anjeun ngalakukeun pakasaban hébat.

687
01:22:01,100 --> 01:22:04,800
Abdi hoyong tetep anjeun sareng
Urang sadayana hoyong ngabantosan anjeun ka Alaska,

688
01:22:05,500 --> 01:22:08,100
tapi anjeun kedah ngawitan nganggo kaos kaki.

689
01:22:16,000 --> 01:22:19,700
<i>Kalayan ampir sataun sanggeus kaliwat
saprak leungit Chris,</i>

690
01:22:20,300 --> 01:22:23,700
<i>Ambek kolot kuring, putus asa,</i>

691
01:22:23,800 --> 01:22:26,000
kasalahan maranéhanana éta méré jalan ka nyeri.</i>

692
01:22:29,100 --> 01:22:31,700
Jeung nyeri seemed mawa aranjeunna ngadeukeutan

693
01:22:34,000 --> 01:22:36,200
<font color="#ffff00">Malah beungeut maranéhna geus robah.</i>

694
01:23:02,400 --> 01:23:04,900
<i>Anjeunna ngayakinkeun dirina yén éta Chris,</i>

695
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
<i>Éta putrana
iraha waé manéhna ngaliwat.</i>

696
01:23:08,700 --> 01:23:09,600
<i>Éta éta putrana
iraha waé manéhna ngaliwat.</i>

697
01:23:11,400 --> 01:23:13,800
Jeung kuring sieun pikeun indung di dirina

698
01:23:17,500 --> 01:23:22,500
Naluri nu sigana rasa anceman
tina karugian anu sakitu ageungna</i>

699
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
& Lt; i & gt; jeung irrevocable yén pikiran balks
dina nyokot ukuran na.</i>

700
01:23:29,500 --> 01:23:34,000
Abdi ngawitan heran naha abdi tiasa ngartos
sadayana anu Chris nyarios deui,</i>

701
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
<i>tapi kuring néwak sorangan jeung inget éta</i>

702
01:23:40,300 --> 01:23:42,600
Ieu lain kolot
anjeunna tumuwuh kalayan,</i>

703
01:23:44,000 --> 01:23:48,500
<i>Tapi jalma-jalma dilemes ku dipaksa
cerminan nu datang jeung leungitna.</i>

704
01:23:53,200 --> 01:23:58,200
Tapi, sagalana Chris nyebutkeun
kudu diomongkeun.</i>

705
01:24:00,000 --> 01:24:03,900
& Lt; i & gt; Jeung kuring percanten ka manéhna éta
sagala hal anu anjeunna lakukeun kudu dipigawé.</i>

706
01:24:05,700 --> 01:24:07,300
<i>Ieu kahirupan urang.</i>

707
01:25:15,000 --> 01:25:18,600
kaulinan badag. Kaulinan pisan badag.

708
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
Beunang.

709
01:27:11,200 --> 01:27:12,600
Képrét!

710
01:27:16,900 --> 01:27:18,200
Kaluar!

711
01:28:01,200 --> 01:28:04,600
"Eh, Pa, abdi tiasa nyéépkeun barbeque,
Punten Pa, waktos ieu?"

712
01:28:05,200 --> 01:28:06,700
"Muhun, Putra,
Anjeun tiasa nyandak cairan korek api."

713
01:28:06,800 --> 01:28:09,200
"Hayu Pa. Punten, Pa?"

714
01:28:10,000 --> 01:28:12,500
"Muhun, naha henteu, Walt?
Éta sigana ide anu saé… "

715
01:28:12,600 --> 01:28:14,500
"Cicing, Carine! Cicing, Carine!

716
01:28:14,600 --> 01:28:19,000
"Henteu, Billie. Kuring bébéja anjeun sakali.
Tong nyieun kuring nyaritakeun deui. Oké?

717
01:28:19,400 --> 01:28:21,100
"Muhun?

718
01:28:21,400 --> 01:28:23,000
"Anjeun ngadangu kuring? Anjeun ngadenge kuring, awewe?

719
01:28:23,100 --> 01:28:26,100
<i>"Anjeun ngadéngé kuring, awéwé? Hah?
Anjeun ngadenge kuring, awewe?"</i>

720
01:28:28,500 --> 01:28:33,800
"Hapunten. Hapunten, Walt. Hapunten."

721
01:28:47,100 --> 01:28:48,200
sial.

722
01:28:54,400 --> 01:29:01,400
Henteu! Henteu! Képrét!

723
01:29:02,000 --> 01:29:04,600
<i>Gusti sial! Bangsat!</i>

724
01:29:48,000 --> 01:29:53,100
<i>"Aya jelas dirasakeun ayana
kakuatan teu kaiket pikeun jadi hade ka manusa.</i>

725
01:29:54,400 --> 01:29:57,900
<i>"Ieu tempat kapir
jeung ritual tahayul,</i>

726
01:29:59,300 --> 01:30:02,600
<i>"Pikeun dicicingan ku lalaki
pangdeukeutna baraya ka batu</i>

727
01:30:02,900 --> 01:30:05,400
& Lt; i & gt; "jeung sato liar ti urang."

728
01:30:28,100 --> 01:30:29,300
Sunni.

729
01:30:29,800 --> 01:30:32,800
Héy, Sunni! Kadieu, orok.

730
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
Henteu. Henteu!

731
01:31:14,700 --> 01:31:18,000
Tapi ayeuna sadayana kuring difokuskeun
ngan Alaska.

732
01:31:18,100 --> 01:31:19,600
- Leres.
- Alaska.

733
01:31:21,600 --> 01:31:24,600
<i>Muhun. Hayu urang ngadangukeun éta pikeun Insane Cain!</i>

734
01:31:28,100 --> 01:31:30,500
Hayu urang nyerah
pikeun Slab Kota sorangan Tracy T!</i>

735
01:31:30,500 --> 01:31:31,200
Hayu urang nyerah
pikeun Slab Kota sorangan Tracy T!</i>

736
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
<i>Héy. Nami abdi Tracy.</i>

737
01:31:41,900 --> 01:31:43,700
- Tracy!
- Leres!

738
01:32:13,800 --> 01:32:16,400
Jack London téh raja.

739
01:32:17,600 --> 01:32:19,700
Hei, anjeun badé cicing sareng kami lami?

740
01:32:20,500 --> 01:32:22,600
Muhun, abdi ngantosan on cek
ti pakasaban panungtungan kuring

741
01:32:22,700 --> 01:32:25,100
datang ka Salton City
poé sanggeus Natal.

742
01:32:25,200 --> 01:32:28,000
Abdi kedah ngamimitian mikir
nyiapkeun pikeun Alaska.

743
01:32:28,100 --> 01:32:32,600
Nalika panonpoe rada handap wengi ayeuna,
Abdi badé ngamimitian rutinitas calisthenics.

744
01:32:33,000 --> 01:32:35,700
Sanggeus cek asup,
Jigana Abdi badé nyobian milarian

745
01:32:35,800 --> 01:32:39,100
sababaraha gunung heubeul badag abdi tiasa nanjak
unggal dinten dugi ka musim semi.

746
01:32:39,200 --> 01:32:41,300
Abdi kedah ningali
sabaraha jauh duit nu bakal balik.

747
01:32:41,500 --> 01:32:45,000
Abdi masih gaduh seueur bekel
pikeun nyokot saméméh spring.

748
01:32:45,900 --> 01:32:50,400
Janten, abdi tiasa kéngingkeun padamelan sanés
atawa kuring bisa jadi oke.

749
01:32:51,000 --> 01:32:55,100
Naraka, urang bakal masihan anjeun hal saeutik pikeun
poé anjeun méakkeun di stan dieu.

750
01:32:55,200 --> 01:32:57,700
Abdi henteu nyandak
sagala duit ti anjeun, Rainey.

751
01:32:58,200 --> 01:33:01,100
Éta mangrupikeun pulas anu saé
papanggih anjeun dua.

752
01:33:01,200 --> 01:33:03,300
Anjeun duaan katingalina saé.

753
01:33:03,700 --> 01:33:05,600
- Urang ngalakukeun alus.
- Leres?

754
01:33:05,700 --> 01:33:06,900
Urang ngalakukeun anu saé pisan.

755
01:33:07,600 --> 01:33:10,600
Ngomong-ngomong, teu nyangka

756
01:33:10,700 --> 01:33:15,000
anjeun kedah ngenalkeun diri
ka Joni Mitchell saeutik urang di dinya?

757
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
abdi...

758
01:33:55,300 --> 01:33:57,800
- Hai.
- Hai.

759
01:34:03,500 --> 01:34:05,400
Anjeun ngajual buku ieu?

760
01:34:05,700 --> 01:34:08,500
Abdi. Kami.

761
01:34:09,800 --> 01:34:11,100
Anjeunna.

762
01:34:14,900 --> 01:34:16,400
Abdi resep maca.

763
01:34:17,300 --> 01:34:19,800
- Naha anjeun?
- Leres.

764
01:34:20,500 --> 01:34:22,300
Éta saé.

765
01:34:23,500 --> 01:34:27,200
Abdi ngadangu anjeun maénkeun lagu anjeun tadi wengi.

766
01:34:28,400 --> 01:34:33,100
- Abdi kusut.
- Anjeun teu dahsyat. Anjeun nyanyi amis.

767
01:34:34,000 --> 01:34:35,300
Hatur nuhun.

768
01:34:38,700 --> 01:34:41,800
Abdi badé jalan-jalan
ka Gunung Kasalametan.

769
01:34:42,500 --> 01:34:45,300
- Anjeun hoyong angkat?
- Oké.

770
01:34:53,800 --> 01:34:56,100
- Hai.
- Hai. Alex.

771
01:34:57,000 --> 01:35:02,700
Abdi hoyong nunjukkeun ka anjeun di dieu.
Abdi parantos di dieu ti taun 1984, kirang langkung.

772
01:35:05,500 --> 01:35:07,200
Loba wisatawan datang ka dieu

773
01:35:07,300 --> 01:35:11,100
sareng aranjeunna ningali kana panto mobil di dinya.
Aranjeunna resep pisan.

774
01:35:12,000 --> 01:35:16,000
Sareng kuring mendakan panto mobil sareng nempatkeunana
nepi ka dinya jeung kuring bolted eta sadayana di.

775
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Dimana anjeun meunang tihang telepon?

776
01:35:17,700 --> 01:35:20,500
Loba jalma di lebak
ngan cinta kuring pisan.

777
01:35:20,600 --> 01:35:23,200
Sadayana ayeuna, kuring pikir,
di sakuliah dunya ngan cinta kuring.

778
01:35:23,300 --> 01:35:26,500
Sareng abdi hoyong gaduh hikmah
pikeun cinta aranjeunna deui.

779
01:35:27,600 --> 01:35:30,100
Sareng éta ngeunaan éta.
Jadi kuring bener-bener bungah.

780
01:35:30,300 --> 01:35:31,900
Anjeun leres-leres percanten cinta, teras.

781
01:35:32,000 --> 01:35:34,400
Hehehehe. Gemblengna.

782
01:35:35,100 --> 01:35:39,900
Ieu mangrupikeun carita cinta anu matak pikasieuneun
ka dulur saalam dunya.

783
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
Yén Allah bener mikanyaah urang pisan.

784
01:35:43,900 --> 01:35:45,400
Naha éta ngajawab éta?

785
01:35:45,500 --> 01:35:47,100
- Leres.
- Alus.

786
01:35:49,100 --> 01:35:53,300
Abdi bogoh pisan ka dieu. Jigana kabebasan
tempat ieu ngan jadi geulis.

787
01:35:53,400 --> 01:35:57,300
Pikeun kuring, kuring moal mindahkeun $ 10 juta,
iwal kuring kungsi.

788
01:35:59,200 --> 01:36:02,800
Janten kuring sugema di dieu di gurun,
sareng kuring cicing dimana kuring hoyong cicing.

789
01:36:03,100 --> 01:36:08,600
Jeung kuring pikir alus meunang hadé.
Sareng kuring pikir éta tank ageung ageung di dinya

790
01:36:08,700 --> 01:36:12,300
éta tutuwuhan solokan pikeun
pangkalan Marinir dina Perang Dunya II.

791
01:36:15,000 --> 01:36:17,600
Upami anjeun hoyong,
anjeun tiasa nyobian nempatkeun leungeun anjeun di dinya.

792
01:36:17,700 --> 01:36:20,900
Sareng kuring bakal ngalakukeun hal anu sami,
ngan keur senang.

793
01:36:21,600 --> 01:36:23,500
Anjeun nuju saé pisan.

794
01:36:26,900 --> 01:36:30,200
Anjeun tiasa ngusap leungeun anjeun kana baju kuring
upami anjeun hoyong.

795
01:36:50,600 --> 01:36:53,100
Ieu mimiti nyieun kuring lapar.

796
01:36:53,900 --> 01:36:57,900
Abdi ngan sababaraha taun heubeul
ti Tracy nalika kuring hamil.

797
01:37:01,800 --> 01:37:03,400
- Wow.
- Leres.

798
01:37:05,200 --> 01:37:09,300
Hehehehe, Teu sangka salaki kuring jeung kuring
bade ngan nyieun perdamaian di Bumi

799
01:37:10,100 --> 01:37:12,900
jeung orok jeung cinta
sareng tetep babarengan salamina,

800
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
sareng éta henteu cekap ku cara éta.

801
01:37:18,400 --> 01:37:21,000
Anjeunna ninggalkeun kuring.

802
01:37:25,200 --> 01:37:26,800
Janten, abdi...

803
01:37:28,800 --> 01:37:29,800
Atoh, naon waé,

804
01:37:29,900 --> 01:37:34,900
tapi kuring tungtungna ngangkat Reno sorangan.
Éta budak kuring, ngaranna Reno.

805
01:37:36,600 --> 01:37:38,300
Saterusna kuring papanggih Rainey.

806
01:37:39,500 --> 01:37:42,500
Éta amis.
Ieu bener alus bari. Ieu ngan ...

807
01:37:47,600 --> 01:37:52,200
Anjeun terang, Reno éta
geus rumaja harita,

808
01:37:52,300 --> 01:37:55,500
sarta anjeunna ngan di jalan
pikeun jadi lalaki sorangan.

809
01:38:00,100 --> 01:38:05,600
Sareng kuring henteu acan kantos nguping ti anjeunna
dina dua taun.

810
01:38:09,400 --> 01:38:11,600
Abdi henteu terang dimana anjeunna.

811
01:38:12,200 --> 01:38:14,600
Kuring miharep kuring bisa papanggih anjeunna sometime.

812
01:38:17,000 --> 01:38:19,400
Naha folks anjeun terang dimana anjeun?

813
01:38:24,300 --> 01:38:27,400
Héy, guys?
Dinner geus siap lamun guys keur lapar.

814
01:38:27,500 --> 01:38:31,200
Hehehehe, urang. Urang lapar.

815
01:38:34,800 --> 01:38:36,400
Abdi gé sadayana leres.

816
01:38:47,200 --> 01:38:48,900
Rék datang jeung dahar?

817
01:38:49,500 --> 01:38:52,900
Atanapi urang linggih di dieu.
Kusabab kuring bakal linggih di dieu sareng anjeun sadayana wengi.

818
01:38:58,200 --> 01:38:59,700
Hayu angkat. Hayu angkat.

819
01:39:02,400 --> 01:39:04,400
Lalaki, hayu. Geus tiris.

820
01:39:08,100 --> 01:39:13,200
Pariksa ieu kaluar. Tawdry?
Denise, éta sapertos cangkir tea anjeun.

821
01:39:43,000 --> 01:39:47,000
Éta awéwé goréng téh siap
pikeun kolong dirina kana tihang pager.

822
01:39:47,900 --> 01:39:52,200
Sareng di dieu anjeun,
biarawan Jack bangsat LaLanne.

823
01:39:59,100 --> 01:39:59,800
- Jadi Jan ngobrol jeung anjeun ngeunaan Reno, huh?
- Leres.

824
01:39:59,800 --> 01:40:03,100
- Jadi Jan ngobrol jeung anjeun ngeunaan Reno, huh?
- Leres.

825
01:40:06,100 --> 01:40:09,800
Barudak tiasa rada kasar
lamun datang ka kolotna.

826
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Anjeun rencanana ningali anjeun?

827
01:40:14,900 --> 01:40:17,200
Abdi ngan gaduh hiji rencana, Rainey.

828
01:40:18,300 --> 01:40:20,900
Éta bakal Alaska?

829
01:40:21,100 --> 01:40:22,500
Alaska.

830
01:40:34,100 --> 01:40:35,200
Halo?

831
01:40:36,900 --> 01:40:39,900
- Wilujeng Natal.
- Asup ka dieu.

832
01:40:49,100 --> 01:40:51,100
kolot kuring indit ka kota.

833
01:40:52,800 --> 01:40:53,800
No.

834
01:40:54,200 --> 01:40:57,300
Hehehehe. Aranjeunna angkat nelepon nini kuring
pikeun Natal.

835
01:40:58,100 --> 01:41:00,100
Heueuh, maksudna mah urang moal bisa kitu.

836
01:41:01,400 --> 01:41:02,600
Naha henteu?

837
01:41:09,900 --> 01:41:11,400
Sabaraha yuswa Anjeun?

838
01:41:12,400 --> 01:41:13,600
Dalapan belas.

839
01:41:16,800 --> 01:41:18,200
Tujuh belas.

840
01:41:20,100 --> 01:41:22,000
Taun sabaraha anjeun lahir?

841
01:41:28,900 --> 01:41:30,500
Janten abdi 16.

842
01:41:44,700 --> 01:41:47,100
Anjeun hoyong ngalakukeun hiji hal babarengan?

843
01:43:01,100 --> 01:43:05,700
Anjeun tiasa ngirim surat ka alamat ieu
di South Dakota.

844
01:43:07,400 --> 01:43:11,700
Kuring henteu terang iraha kuring badé kéngingkeun,
tapi kuring bakal meunang.

845
01:43:16,100 --> 01:43:17,800
Anjeun geulis magic.

846
01:43:17,900 --> 01:43:20,600
- Leres?
- Leres.

847
01:43:22,500 --> 01:43:24,200
Jeung ngan inget

848
01:43:24,600 --> 01:43:29,000
lamun hayang hiji hal dina kahirupan,
ngarampa sarta nyekel eta.

849
01:43:50,400 --> 01:43:52,400
- Anjeun jaga, budak.
- Anjeun ogé.

850
01:43:54,700 --> 01:43:57,800
- Resolusi Taun Anyar?
- Urang bakal dianggo dina eta.

851
01:45:05,600 --> 01:45:08,400
Kéngingkeun bungkus anjeun
sareng angkat ti dieu, oke?

852
01:45:09,600 --> 01:45:11,900
Teu nyangka kuring bisa nangkeup.

853
01:45:26,700 --> 01:45:27,600
Héy.

854
01:45:40,200 --> 01:45:41,300
aduh!

855
01:45:56,100 --> 01:46:00,700
<i>Sataun satengah geus kaliwat dina naon
Bapa disebut "animasi ditunda."</i>

856
01:46:08,300 --> 01:46:14,200
<i>Beurat kaleungitan Chris
mimiti iklas turun dina kuring pinuh-panjang.</i>

857
01:46:25,600 --> 01:46:27,800
"Kuring geus hirup ngaliwatan loba,

858
01:46:28,900 --> 01:46:32,600
"Sareng ayeuna kuring pikir kuring parantos mendakan naon éta
diperlukeun pikeun kabagjaan.

859
01:46:36,400 --> 01:46:39,100
"Kahirupan sepi sepi di nagara,

860
01:46:41,000 --> 01:46:45,800
"Kalayan kamungkinan mangpaat pikeun
jalma anu gampang pikeun ngalakukeun kahadéan,

861
01:46:47,600 --> 01:46:51,000
"sareng anu teu biasa
pikeun ngalakukeunana ka aranjeunna.

862
01:46:52,900 --> 01:46:56,000
& Lt; i & gt; "Jeung gawe nu hiji harepan
meureun aya mangpaatna.</i>

863
01:46:57,600 --> 01:47:01,900
"Lajeng istirahat, alam, buku, musik,

864
01:47:02,700 --> 01:47:04,700
"cinta ka tatangga.

865
01:47:08,700 --> 01:47:11,100
"Kitu ide kuring ngeunaan kabagjaan.

866
01:47:14,000 --> 01:47:20,600
& Lt; i & gt; "Salajengna, di luhur sadayana éta,
anjeun pikeun jodo,</i>

867
01:47:21,800 --> 01:47:23,700
<i>"jeung barudak meureun.</i>

868
01:47:25,600 --> 01:47:28,400
<i>"Naon deui
naha haté manusa bisa mikahayang?"</i>

869
01:47:36,800 --> 01:47:41,200
<i>Isuk-isuk nalika kuring bisa ngarasakeun</i>

870
01:47:41,300 --> 01:47:45,600
<i>Nu teu aya nanaon
tinggal nyumput</i>na

871
01:47:45,700 --> 01:47:50,200
<i>Ngaléngkah
adegan surealis</i>

872
01:47:50,300 --> 01:47:56,300
<i>Tapi haté kuring moal pernah
Teu kungsi jauh ti dieu</i>

873
01:47:56,400 --> 01:48:00,700
& Lt; i & gt; Yakin sakumaha Abdi engapan
Pasti kuring sedih</i>

874
01:48:00,800 --> 01:48:02,400
<i>Kuring bakal ngajaga hikmah ieu dina daging kuring</i>

875
01:48:02,400 --> 01:48:05,300
<i>Kuring bakal ngajaga hikmah ieu dina daging kuring</i>

876
01:48:05,400 --> 01:48:10,000
<i>Kuring ninggalkeun dieu percaya
Leuwih ti kuring kungsi</i>

877
01:48:10,100 --> 01:48:13,800
& Lt; i & gt; Jeung aya alesan kuring bakal

878
01:48:13,900 --> 01:48:18,100
<i>Alasan kuring balik deui</i>

879
01:48:21,700 --> 01:48:26,100
<i>Salaku kuring leumpang di belahan bumi</i>

880
01:48:26,200 --> 01:48:30,500
<i>Kuring meunang kahayang kuring nepi na leungit</i>

881
01:48:30,600 --> 01:48:34,900
<i>Kuring geus tatu
Kuring geus cageur</i>

882
01:48:35,000 --> 01:48:38,100
<i>Ayeuna keur badarat mah geus</i>

883
01:48:38,200 --> 01:48:41,100
<i>Labuh Kuring geus diberesihan</i>

884
01:48:41,200 --> 01:48:45,800
& Lt; i & gt; Yakin sakumaha Abdi engapan
Pasti kuring sedih</i>

885
01:48:45,900 --> 01:48:50,200
<i>Kuring bakal ngajaga hikmah ieu dina daging kuring</i>

886
01:48:50,300 --> 01:48:54,800
<i>Kuring ninggalkeun dieu percaya
Leuwih ti kuring kungsi</i>

887
01:48:54,900 --> 01:48:58,900
<i>Cinta ieu teu boga siling</i>

888
01:52:06,600 --> 01:52:08,200
Dimana camp anjeun?

889
01:52:09,100 --> 01:52:11,500
Ngan kaluar kaliwat Oh-My-God Hot Springs.

890
01:52:12,400 --> 01:52:15,500
Kuring geus cicing di jeung sabudeureun dieu
salila genep taun ayeuna

891
01:52:16,000 --> 01:52:18,100
sarta kuring geus pernah ngadéngé tempat mana wae
nu mana ku ngaran éta.

892
01:52:18,200 --> 01:52:21,100
- Témbongkeun kuring kumaha ka dinya.
- Leres.

893
01:52:24,800 --> 01:52:27,400
- Ron Franz.
- Alex.

894
01:52:27,600 --> 01:52:29,400
Alex? Ti mana anjeun, Alex?

895
01:52:30,300 --> 01:52:34,300
- Virginia Kulon.
- Oké, Alex ti Virginia Kulon.

896
01:53:19,400 --> 01:53:24,100
Muhun, ieu hal kaluar dieu.

897
01:53:29,000 --> 01:53:30,200
Ulah anjeun ...

898
01:53:31,200 --> 01:53:35,900
Tong hariwang ngeunaan dope éta
perokok jeung nudists handap handap aya?

899
01:53:36,000 --> 01:53:39,800
Henteu, aranjeunna tetep nyalira
lumayan loba.

900
01:53:39,900 --> 01:53:43,200
Anjeun nyerang kuring salaku lalaki ngora caang.
Naha kuring salah ngeunaan éta?

901
01:53:44,500 --> 01:53:46,900
Jigana mah saena
sirah kuring dina taktak kuring geulis alus.

902
01:53:47,000 --> 01:53:48,700
Tah kitu maksud kuring.

903
01:53:53,400 --> 01:53:55,500
Sabaraha lami anjeun kaluar di dieu?

904
01:53:57,100 --> 01:54:00,300
- Sababaraha minggu.
- Sareng sateuacan éta?

905
01:54:00,800 --> 01:54:03,900
Loba tempat.
Geus pindah-pindah pisan.

906
01:54:05,100 --> 01:54:08,300
- Muhun, sabaraha umur anjeun?
- Dua puluh tilu.

907
01:54:09,200 --> 01:54:10,500
Dua puluh tilu taun!

908
01:54:10,600 --> 01:54:13,600
Anaking, teu nyangka
anjeun kedah nampi pendidikan?

909
01:54:13,700 --> 01:54:16,600
Sareng padamelan?
Sareng ngadamel hal tina kahirupan ieu?

910
01:54:19,900 --> 01:54:21,400
Tingali, Tuan Franz,

911
01:54:22,700 --> 01:54:26,500
Jigana karir téh abad ka-20
penemuan, sarta kuring teu hayang hiji.

912
01:54:27,500 --> 01:54:31,300
Anjeun teu kedah hariwang ngeunaan kuring.
Kuring boga atikan kuliah.

913
01:54:31,600 --> 01:54:35,700
Abdi henteu malarat.
Kuring hirup kawas ieu ku pilihan.

914
01:54:37,400 --> 01:54:41,800
- Dina kokotor?
- Hehehehe, dina kokotor.

915
01:54:46,100 --> 01:54:49,800
- Dimana kulawarga anjeun?
- Entong gaduh hiji deui.

916
01:54:53,200 --> 01:54:54,600
Éta éra.

917
01:54:58,000 --> 01:55:00,700
Héy, Tuan Franz,
Abdi hoyong nunjukkeun anjeun hiji hal.

918
01:55:01,500 --> 01:55:02,700
Kadieu.

919
01:55:05,500 --> 01:55:06,700
Kadieu.

920
01:55:32,300 --> 01:55:37,700
Geus rada curuk.
A saeutik luhur pikeun kuring, nak.

921
01:55:39,200 --> 01:55:40,700
Muhun,

922
01:55:42,000 --> 01:55:45,300
tapi malah ti satengah jalan kaluar,
éta rada tetempoan, teu eta?

923
01:55:47,300 --> 01:55:52,100
Ti luhur, anjeun tiasa ningali sadaya jalan
ka Laut Salton, oge.

924
01:55:52,800 --> 01:55:55,200
Anjeun tiasa ningali Laut Salton
ti dinya?

925
01:55:55,600 --> 01:55:56,800
Leres, Pak.

926
01:55:57,600 --> 01:55:59,000
Aduh abdi.

927
01:56:00,100 --> 01:56:04,900
- Anjeun teu hoyong naek?
- Henteu. Abdi henteu ngalakukeun hal-hal sapertos kieu.

928
01:56:08,600 --> 01:56:11,000
Kuring spent lolobana hirup abdi di Angkatan Darat.

929
01:56:13,800 --> 01:56:18,500
Hawa Taun Anyar, 1957,
Kuring ditempatkeun di Okinawa.

930
01:56:20,100 --> 01:56:24,100
Pamajikan sareng putra abdi di dieu di Amérika Serikat
ngan ukur nyetir di jalan,

931
01:56:24,200 --> 01:56:27,700
jeung sababaraha fella anu kukituna ngalaman teuing
nginum plowed katuhu kana aranjeunna.

932
01:56:28,200 --> 01:56:30,200
Maéhan duanana.

933
01:56:34,700 --> 01:56:39,800
Ayeuna anjeun panginten
hal panungtungan I bakal ngalakukeun di dunya

934
01:56:42,600 --> 01:56:44,400
nyaéta indit ka wiski.

935
01:56:46,100 --> 01:56:50,300
Tapi dina waktos éta,
eta karasaeun kawas hiji-hijina hal kuring bisa ngalakukeun.

936
01:56:50,400 --> 01:56:53,000
Sarta kuring ngalakukeun eta teuas!

937
01:56:56,000 --> 01:56:58,500
Tapi geulis geura-giru kuring sadar

938
01:56:59,300 --> 01:57:03,500
Abdi henteu ngalakukeun anu saé pikeun pamajikan sareng putra
duka aranjeunna kalayan botol.

939
01:57:03,900 --> 01:57:07,900
Ku kituna kuring ditarik sorangan babarengan
sareng kuring ngeureunkeun nginum,

940
01:57:08,600 --> 01:57:10,000
turki tiis.

941
01:57:11,300 --> 01:57:15,700
Ku kituna saprak sakabéh éta, ieu mah lumayan loba.

942
01:57:17,000 --> 01:57:19,200
Naha anjeun kantos ngarambat, Pak Franz?

943
01:57:20,300 --> 01:57:23,300
Henteu, kuring sigana moal jauh teuing
tina kulit kuring.

944
01:57:25,100 --> 01:57:29,600
Kuring ngalakukeun loba ukiran kulit.
Abdi ngagaduhan bengkel sakedik di garasi.

945
01:57:30,000 --> 01:57:32,200
Antara éta sareng pensiunan kuring,
Kuring ngalakukeun lumayan lah.

946
01:57:32,300 --> 01:57:34,800
Tapi unggal waktu kuring mikir
Abdi tiasa angkat ka mana waé,

947
01:57:34,900 --> 01:57:38,500
Abdi jauh teuing katinggaleun pesenan sareng anu sanés
mertimbangkeun eta.

948
01:57:39,400 --> 01:57:42,100
Nalika urang bérés tuang,
Abdi hoyong ningali bengkel anjeun.

949
01:57:42,200 --> 01:57:43,600
- Dupi anjeun?
- Oh muhun.

950
01:57:43,700 --> 01:57:45,500
Abdi ngarepkeun anjeun nyarios kitu.

951
01:57:45,600 --> 01:57:48,500
- Ieu endah kumaha malleable ieu.
- Leres, éta.

952
01:57:48,600 --> 01:57:50,300
Nalika kulitna baseuh anjeun tiasa leres-leres ...

953
01:57:50,400 --> 01:57:51,700
- Ieu kawas mentega.
- Leres.

954
01:57:51,800 --> 01:57:55,300
Endah pisan. Lajeng éta hardened up,
jeung, Maksad abdi, eta tetep katuhu aya.

955
01:58:40,400 --> 01:58:46,000
A whack alus kalawan mallet.
Ngarecah. Nyentak. Bang.

956
01:59:46,400 --> 01:59:50,100
Kuring indit ka South Dakota.
Kuring digawé di lift gandum

957
01:59:50,200 --> 01:59:52,700
pikeun lalaki ieu ngaranna Wayne.
Anjeunna lalaki bener alus.

958
01:59:52,800 --> 01:59:54,400
Ku kituna kuring nyokot Walungan Colorado

959
01:59:54,500 --> 01:59:57,800
kabeh jalan ka handap ngaliwatan
Grand Canyon sarta ngalakukeun rapids,

960
01:59:57,900 --> 02:00:01,500
nu ku jauh salah sahiji
hal scariest Kuring geus kungsi dipigawé.

961
02:00:01,600 --> 02:00:06,900
Sareng kuring nyandak Colorado ka handap
Méksiko, Golfo, dimana kuring macét.

962
02:00:07,900 --> 02:00:10,200
Gunung Kasalametan. The Slabs.

963
02:00:11,900 --> 02:00:14,000
Naon "N" nangtung pikeun?

964
02:00:15,600 --> 02:00:16,800
Kalér.

965
02:00:18,100 --> 02:00:19,700
Alaska?

966
02:00:22,800 --> 02:00:25,200
Anaking, naon sih
anjeun kabur ti?

967
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
Anjeun terang, abdi tiasa nanya ka anjeun
patarosan sami!

968
02:00:29,900 --> 02:00:32,300
Iwal kuring geus nyaho jawaban!

969
02:00:33,200 --> 02:00:34,600
Anjeun, naha?

970
02:00:35,400 --> 02:00:39,600
Abdi, Tuan Franz!
Anjeun kedah kaluar deui ka dunya!

971
02:00:40,500 --> 02:00:43,700
Kaluar ti imah nu sepi,
éta bengkel saeutik Anjeun.

972
02:00:43,800 --> 02:00:47,800
Balik deui ka jalan! Nyaan!

973
02:00:48,700 --> 02:00:51,300
Anjeun bakal hirup lila, Ron!

974
02:00:51,400 --> 02:00:54,600
Anjeun kudu nyieun parobahan radikal
dina gaya hirup anjeun!

975
02:00:55,300 --> 02:00:59,200
Maksudna, inti jiwa manusa
asalna tina pangalaman anyar.

976
02:00:59,800 --> 02:01:04,000
Sareng aya anjeun, lalaki kolot anu nekad,
diuk dina butut anjeun.

977
02:01:05,200 --> 02:01:08,000
- Linggih dina butut kuring?
- Leres.

978
02:01:09,600 --> 02:01:13,900
Kuring gé nunjukkeun anjeun linggih dina butut kuring!

979
02:01:14,100 --> 02:01:16,100
"Sok kolot."

980
02:01:17,600 --> 02:01:19,200
Kuring gé nunjukkeun anjeun!

981
02:01:19,700 --> 02:01:21,900
Hayu atuh! Kadieu.

982
02:01:24,900 --> 02:01:28,000
Linggih dina butut kuring? Hehehehe.

983
02:01:30,100 --> 02:01:32,200
Hayu, lalaki heubeul. Hayu naek.

984
02:01:32,400 --> 02:01:34,000
Linggih dina pungkur.

985
02:01:34,400 --> 02:01:35,900
Kadieu. Lajengkeun!

986
02:01:39,800 --> 02:01:41,500
Anjeun ngalakukeun hébat!

987
02:01:46,300 --> 02:01:48,900
- Lajengkeun. Teruskeun, Ron!
- Leres!

988
02:01:50,700 --> 02:01:54,400
Aya anu tiasa ningali ieu?
Gusti, naha anjeun ningali ieu ayeuna?

989
02:02:02,600 --> 02:02:03,700
Hehehehe.

990
02:02:06,800 --> 02:02:11,100
- Anjeun henteu kunanaon?
- Anjeun pinhead saeutik!

991
02:02:28,700 --> 02:02:30,900
Abdi sono ka anjeun nalika anjeun angkat.

992
02:02:32,600 --> 02:02:36,300
Abdi ogé sono ka anjeun, Ron.
Tapi anjeun salah lamun mikir

993
02:02:36,400 --> 02:02:40,300
yén kabagjaan hirup asalna utamana
tina hubungan manusa.

994
02:02:41,400 --> 02:02:43,700
Allah nempatkeun éta di sabudeureun urang.
Ieu dina sagalana.

995
02:02:43,800 --> 02:02:46,100
Éta dina naon waé anu urang tiasa ngalaman.

996
02:02:47,000 --> 02:02:50,500
Jalma ngan ukur kedah ngarobih jalan
aranjeunna ningali eta hal.

997
02:02:50,600 --> 02:02:52,800
Leres, kuring badé ngémutan éta.

998
02:02:54,700 --> 02:02:55,900
Henteu, abdi.

999
02:03:00,200 --> 02:03:00,500
Abdi.

1000
02:03:00,500 --> 02:03:01,200
Abdi.

1001
02:03:03,600 --> 02:03:05,800
Tapi kuring hayang ngabejaan Anjeun hiji hal.

1002
02:03:09,600 --> 02:03:12,300
Tina potongan-potongan anu kuring kumpulkeun,

1003
02:03:12,500 --> 02:03:16,500
anjeun terang, tina naon anu anjeun nyarioskeun ka kuring
kulawarga anjeun, indung anjeun sarta dad anjeun.

1004
02:03:18,500 --> 02:03:21,900
Sareng kuring terang anjeun ngagaduhan masalah anjeun
jeung garéja, teuing.

1005
02:03:23,800 --> 02:03:27,500
Tapi aya sababaraha hal anu langkung ageung
urang sadayana tiasa ngahargaan,

1006
02:03:28,600 --> 02:03:31,700
jeung disada kawas
Anjeun teu kapikiran nyebut eta Allah.

1007
02:03:37,800 --> 02:03:40,700
Tapi nalika anjeun ngahampura,

1008
02:03:43,000 --> 02:03:44,200
anjeun bogoh.

1009
02:03:48,000 --> 02:03:51,000
Sareng nalika anjeun bogoh,

1010
02:03:51,900 --> 02:03:54,500
Caang Allah mancorong ka anjeun.

1011
02:03:59,200 --> 02:04:02,900
- sial.
- Kuring bébéja anjeun ngeunaan basa éta.

1012
02:04:13,100 --> 02:04:14,600
Abdi nyarios kitu!

1013
02:04:17,500 --> 02:04:21,000
Dimana sato bangsat ayeuna?
Abdi lapar!

1014
02:04:21,200 --> 02:04:25,300
Abdi lapar! Abdi lapar!

1015
02:04:42,400 --> 02:04:46,100
<i>"Sakedapan anjeunna mendakan deui
tujuan hirupna.</i>

1016
02:04:47,000 --> 02:04:50,700
& Lt; i & gt; "Anjeunna di dieu di bumi pikeun nangkep
hartina enchantment liar na,</i>

1017
02:04:50,800 --> 02:04:53,600
& Lt; i & gt; jeung nelepon unggal hal
ku ngaran katuhuna."</i>

1018
02:04:57,000 --> 02:04:58,600
"Ku ngaran katuhu na."

1019
02:04:59,400 --> 02:05:01,700
Naon ini? Naon ieu?

1020
02:05:04,800 --> 02:05:09,700
<i>Ieu Viburnum edule.
Viburnum edule.</i>

1021
02:05:14,600 --> 02:05:17,600
<i>Hedysarum alpinum.</i>

1022
02:05:19,700 --> 02:05:24,400
<i>Hedysarum alpine nyaéta akar kentang liar.
akar kentang liar.</i>

1023
02:05:26,700 --> 02:05:30,300
<i>Epilobium angustifolium. Rumput seuneu.</i>

1024
02:08:25,700 --> 02:08:28,600
Bangsat sadayana. Bangsat sadayana!

1025
02:11:07,100 --> 02:11:08,000
Hai.

1026
02:11:08,200 --> 02:11:11,300
Naon anu anjeun lakukeun?
Tabuh 3:30 subuh.

1027
02:11:11,700 --> 02:11:14,900
Kuring ngadéngé anjeun turun tina dipan
kira satengah jam katukang.

1028
02:11:16,200 --> 02:11:19,900
Kungsi rarasaan lucu
Anjeun bisa jadi teu ka dieu pikeun sarapan urang.

1029
02:11:24,100 --> 02:11:29,000
Kuring gonna ngajalankeun anjeun 100 mil ka
tempat dimana anjeun tiasa nangkep karéta,

1030
02:11:29,800 --> 02:11:34,400
pesawat atawa ngeunyeud naek
jeung teu meunang nyangkut kaluar di gurun ieu.

1031
02:11:35,700 --> 02:11:39,700
Abdi badé nyandak anjeun dugi ka Alaska
mun kuring teu boga massa 8:00.

1032
02:11:40,100 --> 02:11:43,400
- Ron, anjeun teu kudu ngalakukeun éta.
- Abdi hoyong ngalakukeun eta.

1033
02:11:44,300 --> 02:11:47,300
Mimitian anjeun dina hal ieu anjeun.

1034
02:11:47,800 --> 02:11:49,800
- Dina hébat kuring ...
- Abdi terang.

1035
02:11:50,500 --> 02:11:53,000
Dina petualangan Alaskan hébat anjeun.

1036
02:11:53,800 --> 02:11:56,500
Ieuh. Di dieu aya parang.

1037
02:11:58,900 --> 02:12:03,700
Collapsible fishing pole, sababaraha séjén
odds na tungtung kuring nyangkut di dinya pikeun anjeun.

1038
02:12:07,200 --> 02:12:09,600
- Ron...
- Ngan nyandak.

1039
02:12:11,000 --> 02:12:13,800
Abdi badé dandan
sareng pendak sareng anjeun dina treuk.

1040
02:13:10,100 --> 02:13:11,700
Muhun, sobat.

1041
02:13:14,200 --> 02:13:15,200
Enya.

1042
02:13:19,700 --> 02:13:22,100
Abdi gaduh ide.

1043
02:13:23,300 --> 02:13:27,900
Anjeun terang, indung kuring anak hiji-hijina

1044
02:13:28,800 --> 02:13:30,600
jeung bapa kuring,

1045
02:13:31,300 --> 02:13:35,500
sareng kuring ngan ukur anakna,

1046
02:13:38,900 --> 02:13:41,600
jadi nalika kuring indit,
Abdi tungtung jalur.

1047
02:13:42,700 --> 02:13:44,800
Kulawarga kuring bakal réngsé.

1048
02:13:48,500 --> 02:13:53,800
Naon anu anjeun nyarios anjeun ngantep kuring ngadopsi anjeun?

1049
02:13:58,200 --> 02:14:02,300
Abdi tiasa, sebutkeun, akina anjeun.

1050
02:14:06,700 --> 02:14:08,300
Ron,

1051
02:14:09,900 --> 02:14:13,700
bisa urang ngobrol ngeunaan ieu
nalika kuring balik ti Alaska?

1052
02:14:14,100 --> 02:14:15,800
Naha éta henteu kunanaon?

1053
02:14:23,200 --> 02:14:26,400
Heuh heuh. Urang tiasa ngalakukeun éta. Hehehehe.

1054
02:14:31,300 --> 02:14:32,600
Muhun, Ron.

1055
02:14:35,000 --> 02:14:36,300
Hatur nuhun.

1056
02:15:25,500 --> 02:15:27,700
<i>Kumaha sorana ayeuna?</i>

1057
02:15:29,000 --> 02:15:31,100
Naon anu bakal anjeunna nyarioskeun ayeuna?

1058
02:15:31,700 --> 02:15:34,700
... salapan, sapuluh.

1059
02:16:24,400 --> 02:16:29,300
& Lt; i & gt; Kuring sadar yén kecap kana pikiran kuring
éta kurang hartina.</i>

1060
02:16:29,400 --> 02:16:31,500
<i>Chris nuju nyerat caritana,</i>

1061
02:16:33,100 --> 02:16:36,000
& Lt; i & gt; jeung kudu Chris anu bakal ngabejaan

1062
02:18:56,800 --> 02:18:59,200
<i>"Pikeun nelepon unggal hal ku ngaran katuhu na.</i>

1063
02:19:04,100 --> 02:19:05,800
<i>"Ku ngaran katuhu na."</i>

1064
02:19:57,000 --> 02:19:59,000
<i>Kumaha mun kuring mesem</i>

1065
02:20:01,600 --> 02:20:03,900
& Lt; i & gt; jeung ngajalankeun kana leungeun anjeun?

1066
02:20:26,500 --> 02:20:28,200
Dupi anjeun ningali lajeng

1067
02:20:33,400 --> 02:20:35,100
<i>Naon anu kuring tingali ayeuna?</i>



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org